AUSSTAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Ausstand ΟΥΣ αρσ

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

grève θηλ

in den Ausstand treten

se mettre en grève

sich im Ausstand befinden

être en grève

2. Ausstand CH, A, νοτιογερμ (Abschiedsfeier):

Ausstand

retrait αρσ

seinen Ausstand geben

faire un pot de départ

seinen Ausstand geben

fêter son départ

Καταχώριση OpenDict

Ausstand ΟΥΣ

Ausstand αρσ ΝΟΜ CH

récusation θηλ

I. aus|stehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

ιδιωτισμοί:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können οικ

ne pas pouvoir supporter qn/qc οικ

II. aus|stehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours αρσ

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit trat ein Großteil der insgesamt 22.000 Universitätsmediziner in den Ausstand.

de.wikipedia.org

Nachdem die Lageradministration jedoch damit begonnen hatte, die Organisatoren des Aufstands von den übrigen Häftlingen zu isolieren, traten viele dieser Häftlinge erneut in Ausstand.

de.wikipedia.org

Ungefähr eine Woche später waren alle Textilarbeiter im Ausstand.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll der Ausstand die LKW-Fahrer 271 Millionen Rand an Lohn gekostet und den Arbeitgebern einen Verlust von über 2,5 Milliarden Rand eingebracht haben.

de.wikipedia.org

Es waren zeitweise bis zu 16.000 Mann im Ausstand.

de.wikipedia.org