γερμανικά
αγγλικά
Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, πλ ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ΟΥΣ ουδ
1. Wort <
πλ Wörter> ΓΛΩΣΣ:
2. Wort <
πλ Worte> meist πλ (Äußerung):
3. Wort kein πλ (Ehrenwort):
4. Wort kein πλ (Rede[erlaubnis]):
5. Wort <
πλ Worte> (Befehl, Entschluss):
6. Wort <
πλ Worte> (Ausspruch):
7. Wort kein πλ ΘΡΗΣΚ:
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die geflügelten Samen enthalten viel Endosperm und einen gut entwickelten Embryo mit zwei nicht verdickten Keimblättern (Kotyledone).
de.wikipedia.org Die kahle Blattrhachis ist schmal bis breit geflügelt und besitzt oft noch viele weitere Teilblättchen.
de.wikipedia.org Andere Abbildungen zeigen Mut mit geflügelten Armen, die schützend ausgestreckt sind.
de.wikipedia.org Auf historischen Fotografien lässt sich als Zentralfigur in der Mitte eine geflügelte Gestalt erkennen, vielleicht eine Allegorie der Kunst.
de.wikipedia.org Besonders interessant ist der Türsturz, auf dem zwei geflügelte Fabelwesen sich kämpfend gegenüberstehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mv.vatican.va In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.
[...]
In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.
[...]
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de Man sieht hier zwei Seedrachen beiderseits der geflügelten Siegesgöttin Nike, die ein gegürtetes Gewand, einen Chiton, trägt und eine Opferschale oder einen Kranz in der rechten Hand hält.
[...][...]
Here you see two sea dragons, one on either side of the winged goddess of victory, Nike, who is wearing a girdled garment , a chiton, and is carrying an offering cup or a wreath in her right hand.
[...][...]
www.volkswagenag.com › Luxuslimousine ŠKODA – Hispano Suiza trug als erstes Auto das Logo mit dem geflügelten Pfeil › Erstes Exemplar ging am 10. Mai 1926 an den tschechoslowakischen Staatspräsidenten Masaryk › Geflügelter Pfeil heute eines der bekanntesten Markenzeichen der Automobilindustrie
[...][...]
› The luxury sedan ŠKODA Hispano Suiza was the first car displaying the logo with the winged arrow › The very first vehicle was delivered to Czechoslovak president Masaryk on May 10th, 1926 › Today, the winged arrow is one of the best-known trademarks in the automobile industry
[...][...]
www.kunstmuseenkrefeld.de Sie zeigt den geflügelten Genius der Kunst, der das Kunsthandwerk in Gestalt zweier männlicher gelagerter Figuren beschützt.
[...][...]
It depicts the winged genius of art, who is being protected by the applied arts in the form of two reclining male figures.
[...][...]
www.daimler.com Es zeigt die Silhouette des Automobils mit dem Schriftzug „Daimler Wagen“ und einem geflügelten Rad als dem seinerzeit weit verbreiteten (und auch von der Eisenbahn benutzten) Symbol für Geschwindigkeit.
[...]
it shows the car silhouette with the lettering "Daimler Wagen" and a winged wheel as the then widely used (including on the railways) symbol for speed.