MOTIONED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung θηλ <-, -en>

motion of things

Gang αρσ <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung θηλ <-, -en>

motion of people

Körperbewegung θηλ

motion of people

Gang αρσ <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung θηλ <-, -en>

motion

Zeichen ουδ <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung θηλ

motion of the hand/head

Zeichen ουδ mit der Hand/dem Kopf

3. motion ΠΟΛΙΤ (proposal):

motion

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion θηλ <-, -en> CH

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or βρετ table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion βρετ, αυστραλ dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] αρσ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

ˈmo·tion-pic·ture ΕΠΊΘ αμερικ

motion-picture

Film-

motion-picture industry

Filmindustrie θηλ <-, -n>

mo·tion ˈpic·ture ΟΥΣ αμερικ

motion picture

[Spiel]film αρσ

ˈmo·tion sick·ness ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

motion sickness

Bewegungskrankheit θηλ

motion sickness

Reisekrankheit θηλ <-> kein pl

motion sickness

Kinetose θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ˈmo·tion sen·sor ΟΥΣ

motion sensor

Bewegungsmelder αρσ <-s, ->

I. slow ˈmo·tion ΟΥΣ no pl ΚΙΝΗΜ

slow motion

Zeitlupe θηλ <-> kein pl

in slow motion

in Zeitlupe

II. slow ˈmo·tion ΕΠΊΘ

slow motion

Zeitlupen-

ear·ly day ˈmo·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

early day motion

frühzeitiger Antrag [im Unterhaus]

time and ˈmo·tion study ΟΥΣ

time and motion study

Zeitstudie θηλ

Καταχώριση OpenDict

Newton’s laws of motion ΟΥΣ

Newton’s laws of motion ΦΥΣ

newtonsche Gesetze θηλ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Prozessantrag

motion

motion ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

motion (im Parlament)

Antrag αρσ

vertical (air) motion

vertical (air) motion

vertikale (Luft-)Bewegung

air motion ΟΥΣ

air motion

Luftbewegung

Brownian motion [ˌbraʊnjənˈməʊʃn] ΟΥΣ

Brownian motion

Brown’sche Molekularbewegung

fast motion ΟΥΣ

fast motion

Schnelldurchlauf

fast motion

Zeitraffer

crawling motion [ˌkrɔːlɪŋˈməʊʃn] ΟΥΣ

crawling motion

Kriechbewegung

slow motion picture ΟΥΣ

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

αγγλικά

γερμανικά

equation of motion

equation of motion

Bewegungsgleichung

γερμανικά

αγγλικά

Bewegungsgleichung

equation of motion

mo·tion se·quence ΟΥΣ mechatr

motion sequence (of actuators)

Bewegungsabfolge θηλ

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She quickly realised that motion-based games could provide entirely new ways to address the challenges of orang-utan enrichment.

theconversation.com

Nor were the cannonball to be positively hurled downwards, and thus with a downward initial impetus, could it possibly result in an oscillatory motion.

en.wikipedia.org

The motion itself is conditioned and therefore impermanent.

en.wikipedia.org

A yaw motion is a movement of the nose of the aircraft from side to side.

en.wikipedia.org

Hysteresis is caused by the thermal inertia of the element and by the friction between the parts in motion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

Accompanied by vehement roaring which resembles a thunderstorm, the center of the motion moves into the picture for a brief moment near the conclusion, before everything, both sound and image, slowly returns to a standstill and is swallowed up by whiteness.

www.sixpackfilm.com

Unter heftigem Rauschen, einem Unwetter gleich, wird erst gegen Ende und dann nur für einen kurzen Moment das Zentrum der Bewegung ins Bild gerückt, ehe alles, Ton und Bild, noch einmal langsam zum Stillstand kommt und sich im Weiß auflöst.

www.sixpackfilm.com

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

www.lastrada.at

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.

www.lastrada.at

A dog in motion using different gear types depending on the conditions which must be overcome, but is adapted to those relating to the breed typical function of his build he will have a specific gait…

de.mimi.hu

Ein Hund in Bewegung verwendet unterschiedliche Gangarten in Abhängigkeit von den Bedingungen die er meistern muss, aber in Bezug auf die rassetypische Funktion an die sein Körperbau angepasst ist wird er eine spezifische Gangart haben,…

de.mimi.hu

Normal and anomalous Diffusion, motion on rough surfaces, and motility of bacteria Browian particle on a rough surface in cooperation with the group of Stefan Egelhaaf↗ (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) and with Hartmut Löwen↗ (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) Random Walks with random velocities and scaling behavior of Continuous-Time Random Walks in cooperation with Vasily Yu.

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Normale und anomale Diffusion, Bewegung auf rauhen Substraten und Bakterienfortbewegung Brownsches Teilchen auf einem rauhen Substrat in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe von Stefan Egelhaaf↗ (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) und mit Hartmut Löwen↗ (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) Random Walks mit zufälligen Geschwindigkeiten und Skalenverhalten von Continuous-Time Random Walks in Zusammenarbeit mit Vasily Yu.

www2.thphy.uni-duesseldorf.de