WELCOMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

wel·com·ing [ˈwelkəmɪŋ] ΕΠΊΘ

welcoming

freundlich

he ran to his mother's welcoming arms

er rannte in die ausgebreiteten Arme seiner Mutter

welcoming shout

Willkommensruf αρσ

welcoming smile

freundliches Lächeln

Καταχώριση OpenDict

welcoming ΕΠΊΘ

welcoming (comfortable, cosy)

einladend

I. wel·come [ˈwelkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. welcome (greet gladly):

to welcome sb

jdn willkommen heißen

to welcome sb warmly

jdn herzlich willkommen heißen

2. welcome (be glad of):

to welcome sth

etw begrüßen

the new appointment has been widely welcomed

die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. wel·come [ˈwelkəm] ΟΥΣ

1. welcome (act of friendly reception):

welcome

Willkommen ουδ <-s, ->

they were given a warm welcome

man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's welcome

wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. welcome no pl (friendly reception):

welcome

[freundlicher] Empfang

speech of welcome

Begrüßungsansprache θηλ <-, -n>

3. welcome (expression of approval):

welcome

Zustimmung θηλ <-, -en>

to give sth a cautious [or guarded]welcome

etw δοτ verhalten zustimmen

ιδιωτισμοί:

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his welcome as Mayor

er war zu lange Bürgermeister

III. wel·come [ˈwelkəm] ΕΠΊΘ

1. welcome (gladly received):

welcome

willkommen <willkommener, am willkommensten>

to be welcome

willkommen sein

you're always welcome , you'll always be welcome

du bist immer willkommen

a welcome guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

to make sb very welcome

jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very welcome

das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. welcome:

welcome (wanted)

willkommen <willkommener, am willkommensten>

welcome (pleasant)

angenehm

she was a welcome addition to the team

sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

welcome chance [or opportunity]

willkommene Gelegenheit

welcome change

willkommene Veränderung

most [or particularly][or very]welcome

sehr willkommen

that drink was most welcome!

der Drink kam gerade recht!

3. welcome (willingly permitted):

to be welcome to do sth you're welcome to use the garage while we're away

Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are welcome to try ειρων

wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. welcome (replying to thanks):

thank you very much — you're welcome

vielen Dank — nichts zu danken [o. keine Ursache] [o. gern geschehen]

IV. wel·come [ˈwelkəm] ΟΥΣ modifier

welcome (drink, chocolates, gift):

welcome

Begrüßungs-

V. wel·come [ˈwelkəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome

willkommen!

welcome, come in

hallo, komm rein

welcome to Cambridge

[herzlich] willkommen in Cambridge

welcome to our humble abode χιουμ

willkommen in unserem bescheidenen Heim

welcome aboard ΝΑΥΣ

willkommen an Bord

welcome back/home

willkommen zu Hause

ˈwel·come mat ΟΥΣ

1. welcome mat (at entrance):

welcome mat

Fußmatte θηλ <-, -n>

welcome mat

Fußabtreter αρσ <-s, ->

2. welcome mat μτφ (readiness to welcome):

to dust off the welcome mat for sb

sich αιτ jdm gegenüber gastfreundlich zeigen

to put the welcome mat out

den roten Teppich ausrollen

ˈwel·come speech ΟΥΣ

welcome speech

Begrüßungsansprache θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Willkommenstrunk

welcoming drink

Willkommenstrunk

cup of welcome dated

Begrüßungsansprache

speech of welcome

Begrüßungsansprache

welcoming speech

reformfreudig

welcoming [or in support of] reforms

ein gastliches Haus

a welcoming place

jdn gastlich empfangen [o. aufnehmen]

to welcome sb into one's home

Grußwort

welcoming speech

ein Grußwort an jdn richten

to address a few words of welcome to sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

letter of welcome ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

letter of welcome

Begrüßungsbrief αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Begrüßungsbrief

letter of welcome

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Classic Sea View Laying on a comfortable bed surrounded by the welcoming decoration and beautiful sight of the sea, guests that have chosen these rooms can top off these moments by taking advantage of the hotel’s room service.

www.portugal-live.net

Classic Meerblick Auf einem gemütlichen Bett in einem freundlich ausgestatteten Zimmer liegend und mit einem wunderbaren Blick auf das Meer, können Gäste, die Sie sich für diese Zimmer entschieden haben, diese Momente abrunden, indem Sie den Zimmerservice des Hotels in Anspruch nehmen.

www.portugal-live.net

The country house Wegermann is a cosy hotel decorated in Mediterranean style, that offers bright and welcoming guest rooms with the typical warm, Tuscan ambience.

www.hrs.de

Das Landhaus Wegermann ist ein gemütliches Landhotel, das mit seinen mediterran eingerichteten Zimmern und den hell und freundlich eingerichteten Gasträumen das warme Ambiente der Toskana vermittelt.

www.hrs.de

As well as looking welcoming and cosy, it makes the space appear larger and creates a pleasantly airy and roomy feeling.

www.daimler.com

Er sieht nicht nur freundlich und wohnlich aus, er weitet optisch auch den Raum und schafft ein angenehm luftiges Raumgefühl.

www.daimler.com

A South American flair awaits you upon your return to the hotel, in our welcoming and colourful themed restaurant Salud:

www.hotel-ertl.at

Südamerikanisches Flair wartet bei Ihrer Rückkehr ins Hotel in unserem freundlich bunten Themen-Restaurant Salud:

www.hotel-ertl.at

The spacious and welcoming rooms are a perfect haven for a quick rest before another night on the town.

www.vegasred.com

Die geräumigen und freundlich eingerichteten Zimmer sind der perfekte Ort für eine kurze Pause, bevor Sie eine weitere Nacht in der Stadt verbringen.

www.vegasred.com