PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hauptgrund war, dass er nicht die Gelegenheit bekam, ebenfalls ein Grußwort zu sprechen.
de.wikipedia.org Es erfuhr eine Bedeutungserweiterung als allgemeines Grußwort und auch als Bestätigungswort im Sinne von „ja“ oder „ich habe verstanden“, hier als Alternative zu hai.
de.wikipedia.org Das Buch gliedert sich in ein Grußwort, 271 Rezepte und eine kurze Schlussbemerkung.
de.wikipedia.org Entsprechend steuerte die von ihm geführte Landesregierung 2010 kein Grußwort zur Veranstaltung bei.
de.wikipedia.org Die Grußworte wurden von einzelnen Abgeordneten der grün-roten Regierungsparteien als „Fischen nach Stimmen am rechten Rand“ kritisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-due.de Sören Link, Oberbürgermeister der Stadt Duisburg, spricht ein Grußwort zur feierlichen Einweihung des NETZ.
[...]
Sören Link, Mayor of Duisburg, during his welcoming speech at the dedication of NETZ.
[...]
www.dfg.de Auch Thomas Matussek, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen, sprach in seinem Grußwort von einer notwendigen Ergänzung und hieß die DFG im "German House" willkommen.
[...]
In his welcoming speech, Ambassador Thomas Matussek, Germany's Permanent Representative to the United Nations, also spoke of the need to augment existing cooperative links and welcomed the DFG to the German House.
[...]
www.uni-heidelberg.de Nach der Begrüßung durch den Rektor der Ruperto Carola, Prof. Dr. Bernhard Eitel, folgt das Grußwort der Wissenschaftsministerin des Landes Baden-Württemberg, Theresia Bauer.
[...]
After words of welcome from Heidelberg University Rector Prof. Dr. Bernhard Eitel, Baden-Württemberg Minister of Science, Theresia Bauer, will give a welcoming speech.
[...]
www.europa-uni.de Der Bundesminister für Gesundheit, Dr. Philipp Rösler, weist in seinem Grußwort zur 44. Medizinischen Woche in Baden-Baden darauf hin, dass der "überwiegende Teil der deutschen Bevölkerung … regelmäßig die Naturheilkunde und Alternativmedizin für sich in Anspruch" nimmt:
[...]
The Federal Minister of Health, Dr. Phillip Rösler, points out in his welcoming speech during the 44th "Week of Medicine" (Medizinische Woche) in Baden-Baden, that the "majority of the German population regularly makes use of natural and alternative medicine".
[...]
www.nikosia.diplo.de Die Veranstaltung wurde von Botschafter Nikolai von Schoepff mit einem Grußwort eröffnet. Dem folgte ein Vortrag von Professor Manfred Lange über „Klimawandel und Klimapolitik:
[...][...]
The event was opened with a welcoming speech by Ambassador Nikolai von Schoepff and was followed by a talk on “Climate change and climate policy:
[...]