WILLKOMMENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

will·kom·men <willkommener, am willkommensten> [vɪlˈkɔmən] ΕΠΊΘ

1. willkommen (gerne empfangen):

willkommen: welcome

[jdm] willkommen sein: to be welcome [to sb]

jdn willkommen heißen τυπικ: to welcome [or greet] sb

jdn willkommen heißen τυπικ: to bid sb welcome τυπικ

herzlich willkommen!: welcome!

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!: welcome!

2. willkommen (durchaus erwünscht):

willkommen: welcome

Will·kom·men <-s, -> [vɪlˈkɔmən] ΟΥΣ ουδ

Willkommen: welcome

jdm ein bestimmtes Willkommen bereiten τυπικ: to welcome sb in a certain way

ein herzliches Willkommen: a warm welcome

ihr seid herzlich willkommen: you're very welcome

ihr seid uns jederzeit willkommen: you're welcome at any time

αγγλικά

γερμανικά

to welcome sb: jdn willkommen heißen

to welcome sb warmly: jdn herzlich willkommen heißen

welcome: Willkommen ουδ <-s, ->

welcome: willkommen <willkommener, am willkommensten>

to be welcome: willkommen sein

you're always welcome , you'll always be welcome: du bist immer willkommen

a welcome guest: ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

welcome (wanted): willkommen <willkommener, am willkommensten>

most [or particularly][or very]welcome: sehr willkommen

welcome: willkommen!

welcome to Cambridge: [herzlich] willkommen in Cambridge

welcome to our humble abode χιουμ: willkommen in unserem bescheidenen Heim

welcome aboard ΝΑΥΣ: willkommen an Bord

welcome back/home: willkommen zu Hause

to feel unwelcome: das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein

to make sb feel unwelcome: jdm das Gefühl geben, nicht willkommen zu sein

his jesting remarks were not appreciated: seine Witzeleien waren nicht willkommen

I realised how excluding these clubs were: ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war

welcome to my humble abode: willkommen in meiner bescheidenen Hütte χιουμ

a cup of tea would be very much appreciated: eine Tasse Tee wäre jetzt sehr willkommen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ihr seid uns jederzeit willkommen: you're welcome at any time

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein: to be a welcome guest

ihr Besuch war mir immer willkommen: her visits [or visits from her] were always welcome to me

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!: welcome!

du bist hier immer herzlich willkommen: you're always more than welcome here

a welcome guest: ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

a cup of tea would be very much appreciated: eine Tasse Tee wäre jetzt sehr willkommen

to feel unwelcome: das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein

to make sb feel unwelcome: jdm das Gefühl geben, nicht willkommen zu sein

I got the feeling that I wasn't welcome: ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!

[...]

www.ofs.at

[...]

Groups are also welcome.

[...]

www.ofs.at

[...]

Und was für einen besseren Ort kann man für eine solche Veranstaltung haben, als eine Stadt, in der die Fotografie in so hohem Maße von der Bevölkerung willkommen geheißen wird."

universes-in-universe.org

[...]

And there is no better place to have such an event than in a city where photography is welcomed by the population to such a large extent ."

universes-in-universe.org

[...]

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

[...]

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

[...]

Also, willkommen sehr geehrte Gäste auf einen guten, bereichernden, unvergesslichen Besuch.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Therefore, dear guests, let me welcome you to a formative and unforgettable visit.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Herzlich willkommen in der jungen, kreativen Universitätsstadt Bielefeld!

[...]