γερμανικά
αγγλικά
I. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. merken (spüren):
- etw merken
- to feel sth
- es war kaum zu merken
- it was scarcely noticeable
2. merken (wahrnehmen):
- etw [von etw δοτ] merken
- to notice sth [of sth]
- ich habe nichts davon gemerkt
- I didn't notice a thing [or anything]
- das merkt jeder/keiner!
- everyone/no one will notice!
- das ist zu merken
- that's obvious
- das ist zu merken
- one [or you] can tell
- bis das einer merkt! οικ
- it'll be ages before anyone realizes!
- du merkst auch alles! ειρων
- how observant of you!
- du merkst auch alles! ειρων
- nothing escapes you, does it?
- jdn etw merken lassen
- to let sb feel [or see] sth
3. merken (behalten):
- leicht/schwer zu merken sein
- to be easy/difficult to remember
- merke: ...
- NB: ...
- merke: ...
- note: ...
II. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. merken (spüren):
- merken, dass/wie
- to notice [or feel] that/how
2. merken (wahrnehmen):
- merken, dass etw geschieht
- to notice that sth is happening
III. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. merken (im Gedächtnis behalten):
- sich δοτ etw merken
- to remember sth
- das werde ich mir merken! οικ
- I'll remember [or I won't forget] that!
- merk dir das!/merken Sie sich das!
- [just] remember that!
2. merken (im Auge behalten):
- sich δοτ jdn/etw merken
- to remember [or make [or keep] a [mental] note of] sb/sth
- merken, wo's langgeht
- to notice how things are
αγγλικά
γερμανικά
- μτφ her sadness showed through
- man merkte ihr ihre Traurigkeit an
- to tumble to sth
- etw merken
- in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ
- erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war
- I realised how excluding these clubs were
- ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war
- she was peeved to discover they had gone without her
- sie war sauer, als sie merkte, dass die anderen ohne sie gegangen waren οικ
- to twig to sth
- etw merken [o. οικ spitzkriegen]
- without realizing it, I had already run my debt up to £5,000
- ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5.000 Pfund erhöht
- she felt a tear escape and trickle down her cheek
- sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe | gemerkt |
|---|---|---|
| du | hast | gemerkt |
| er/sie/es | hat | gemerkt |
| wir | haben | gemerkt |
| ihr | habt | gemerkt |
| sie | haben | gemerkt |
| ich | hatte | gemerkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gemerkt |
| er/sie/es | hatte | gemerkt |
| wir | hatten | gemerkt |
| ihr | hattet | gemerkt |
| sie | hatten | gemerkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.
de.wikipedia.org Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.
de.wikipedia.org Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.
de.wikipedia.org Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.
de.wikipedia.org Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tabibito.de Ansonsten merke ich als Familienvater mit Kindern schon, woher der Wind weht:
[...][...]
Otherwise, I feel as a family man with children already, where the wind blows:
[...][...]
www.emk-graz.at Und ihre Mütter merken, dass da was passiert – und sie stimmen einen Lobpreis an:
[...][...]
And the mothers felt what happend – and they start to praise and sing:
[...][...]
www.eattheball.com Der Super Bowl Sieger 2014 hat lukrative Angebote ausgeschlagen, um beim innovativen Projekt Eat the Ball mit dabei zu sein – und man merkt in Gesprächen, dass es für ihn eine Herzensangelegenheit ist, mit uns gemeinsam für 100% natürliches Brot mit einzigartigen Produktvorteilen und gegen Brotabfall einzustehen.
[...][...]
The super bowl winner turned down lucrative offers and decided to be part of our innovative project. When talking to him we feel that it’s a matter close to his heart to promote 100% natural bread with unique advantages and to work towards eliminitating bread waste.
[...][...]
magazine.magix.com Zuerst benutzte ich beide Programme, bis ich merkte, dass Samplitude meine Bedürfnisse besser abdeckte.
[...][...]
First I used both programs, after a short time I felt Samplitude suited my needs better.
[...][...]
www.golyr.de Denke nicht, ich merke nicht, dass etwas nicht stimmt. Du warst so lange der süßeste Bestandteil in me
[...]
Don't think I can't feel like there's something wrong You've been the sweetest part of my life for so l