MERKWÜRDIGERWEISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

merk·wür·di·ger·wei·se ΕΠΊΡΡ

merkwürdigerweise

strangely [or oddly] [or curiously] enough

αγγλικά

γερμανικά

curiously

merkwürdigerweise

funnily enough

merkwürdigerweise

oddly enough

merkwürdigerweise

strangely [or oddly]enough

merkwürdigerweise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von ihm ebenfalls beschriebene Routenverläufe in Nord- und Osteuropa bleiben im Vorwort merkwürdigerweise unerwähnt.

de.wikipedia.org

Merkwürdigerweise fiel nicht auf, dass keine Verluste in Reihen der Truppe auftraten.

de.wikipedia.org

Merkwürdigerweise blieb auch die von den ehemaligen Kastellgräben vor der Ostfront des Lagers gebildete, gut sichtbare Mulde unerkannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Grundstück des Friedhofs befindet sich merkwürdigerweise ein Einfamilienhaus, das nach 1945 errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Dieser offenbart sich merkwürdigerweise nicht von Anfang an, da die Adagio-Einleitung zum ersten Satz in düsterem b-Moll steht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Merkwürdigerweise werden dabei nicht so schwierige Passagen verändert, während schwierigere unverändert bleiben, gar nicht zu reden von den Veränderungen, die nicht mit Erleichterung zu tun haben, so als ob Mozart in seinen letzten Jahren beim Komponieren geholfen werden müßte.

www.gailit.at

Strangely enough, less difficult passages are changed, whereas more difficult ones remain unaltered. not to speak about changes which are clearly not justified by problems of execution, so as if Mozart needed some help in composition in his last years.

www.gailit.at

Merkwürdigerweise erweisen sich die gleichen Medikamente beim Schlaganfall als unwirksam oder sogar schädlich.

www.uni-wuerzburg.de

Oddly enough, the same medications prove ineffective or even harmful when treating a stroke.

www.uni-wuerzburg.de

Neuschwanstein, heute merkwürdigerweise in aller Welt der Inbegriff einer "mittelalterlichen Burg", ist also keine Kopie irgendeines vorhandenen historischen Baues, sondern eine charakteristische, kompositorische Neuschöpfung des Historismus, die Architekturmotive der Wartburg, aber auch von Burgendarstellungen in mittelalterlicher (Buch-)Malerei aufweist.

www.neuschwanstein.com

Neuschwanstein, which everyone now oddly enough thinks of as a typical "medieval castle", is thus not a copy of any existing building, but a characteristic example of historicism, in which architectural motifs from the Wartburg are combined with those of castles from medieval book illustrations.

www.neuschwanstein.com

Das Erstplatz- zu schauen ist merkwürdigerweise der Markt, in dem Sie Bücher bereits kaufen.

travelwired.com

The first place to look, oddly enough, is the marketplace where you buy books already.

travelwired.com

Doch merkwürdigerweise verlief diese Geschichte dann für mich ganz anders.

pyramidenbau-aegypten.de

But strangely enough, this story took an entirely different turn of events for me.

pyramidenbau-aegypten.de