ERHÖHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·höht ΕΠΊΘ

1. erhöht (verstärkt):

erhöht

high

erhöht Ausscheidung

increased

erhöht Herzschlag, Puls

rapid

2. erhöht (gesteigert):

erhöht

increased

I. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhöhen (höher machen, aufstocken):

etw [um etw αιτ] erhöhen

to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht

the walls were raised by two metres

2. erhöhen (anheben):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen

to increase sth [to sth/by sth]

3. erhöhen (verstärken):

etw erhöhen

to heighten sth

4. erhöhen ΜΟΥΣ:

etw erhöhen

to sharpen sth

II. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhöhen (steigen):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen

to increase [to sth/by sth]

2. erhöhen (sich verstärken):

sich αιτ erhöhen

to increase

jds Besoldung erhöhen

to raise sb's salary

jds Besoldung erhöhen

to give sb a rise [or raise] αμερικ

die Kaufkraft erhöhen ΟΙΚΟΝ

to increase purchasing power

das Renteneintrittsalter erhöhen

to increase the retirement age

αγγλικά

γερμανικά

raised

erhöht

built-up

erhöht

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

increased

erhöht

to raise [or up] the ante μτφ

den Einsatz erhöhen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wert erhöhen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wert erhöhen (Währung aufwerten)

appreciate

αγγλικά

γερμανικά

appreciate (Währung)

Wert erhöhen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

elevate

erhöhen

increase exponentially

(sich) exponentiell erhöhen

Präsens

ich	erhöhe
du	erhöhst
er/sie/es	erhöht
wir	erhöhen
ihr	erhöht
sie	erhöhen

Präteritum

ich	erhöhte
du	erhöhtest
er/sie/es	erhöhte
wir	erhöhten
ihr	erhöhtet
sie	erhöhten

Perfekt

ich	habe	erhöht
du	hast	erhöht
er/sie/es	hat	erhöht
wir	haben	erhöht
ihr	habt	erhöht
sie	haben	erhöht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhöht
du	hattest	erhöht
er/sie/es	hatte	erhöht
wir	hatten	erhöht
ihr	hattet	erhöht
sie	hatten	erhöht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Stellen können außerdem Druckschmerz oder Parästhesien (nicht schmerzhafte Empfindung ohne physikalischen Reiz) aufweisen.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.

de.wikipedia.org

Die Alabasterküste ist aufgrund ihres landschaftlichen Reizes ein häufiges Motiv von Künstlern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aktuelle Szenarien zeigen, dass sich die Treibhausgasemissionen (CO2) erhöhen werden, vor allem aufgrund der Zunahme von motorisiertem Individualverkehr sowie einem erhöhtem Verbrauch von fossilen Brennstoffen in der Industrie und bei Energieerzeugung.

www.giz.de

Current scenarios show that greenhouse gas emissions (CO2) are set to increase, a fact that is due largely to the rise in motorised private transport and to a higher consumption of fossil fuels in industry and power generation.

www.giz.de

Ein Mechanismus basiert auf der höheren lokalen Konzentration an Targetingvektoren, was zu einer erhöhten Wahrscheinlichkeit von Bindung führt.

www.kernchemie.uni-mainz.de

One is based on the higher local concentration of targeting vectors which leads to a higher probability of binding.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Eine erhöhte Vergleichbarkeit von verschiedenen Standardsystemen kann zudem deren Harmonisierung unterstützen.

www.giz.de

A higher level of comparability of standards and labels can furthermore lead to greater harmonization across the entire system.

www.giz.de

Möglicherweise muss der Schwerpunkt eher auf lokalen Behandlungsansätzen liegen, etwa direkten Injektionen von Stammzellen mit erhöhten CXCR4-Spiegeln oder von CXCL12-Varianten mit längerer Verweildauer in den Herzkranzgefäße oder betroffenen Arealen des Herzens.“ (suwe)

www.klinikum.uni-muenchen.de

We should perhaps focus on more localized approaches, such as the direct injection of stem cells with higher levels of CXCR4, or of CXCL12 variants that remain confined to the damaged areas of the heart or retain their activity in the coronary arteries for longer.” (suwe/PH)

www.klinikum.uni-muenchen.de

Ergebnis trotz des gezielten Ausbaus unseres Vertriebs und planmäßig erhöhter Ausgaben für Forschung und Entwicklung verbessert

bericht.basf.com

Earnings improved despite the targeted expansion of our sales and marketing and planned higher research and development expenditures

bericht.basf.com