BESOLDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·sol·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Besoldung

pay

Besoldung

salary

jds Besoldung erhöhen

to raise sb's salary

jds Besoldung erhöhen

to give sb a rise [or raise] αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sold ist ein Begriff aus dem Militärwesen, hieraus erwuchs mit der Zeit auch die Besoldung von aktiven Beamten und anderen Personen.

de.wikipedia.org

Während der Inflation 1923 konnten die wenigen jüdischen Gemeinden die Abgaben zur Kultussteuer, mit der auch die Besoldung des Landesrabbiners bestritten wurde, nicht mehr aufbringen.

de.wikipedia.org

Die geringe Besoldung der einfachen Soldaten hatte zur Folge, dass sich viele etwas nebenbei verdienen mussten.

de.wikipedia.org

Die Insichbeurlaubung ist ein Spezialfall eines Sonderurlaubs unter Wegfall der Besoldung.

de.wikipedia.org

Eine regelmäßige und angemessene Besoldung war nicht immer der Regelfall, was Meutereien und ungeordnete Plünderungen nach sich zog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ansonsten waren eher Wünsche nach dem Aufbau von tragfähigen Netzwerken, der besseren Besoldung von Juniorprofessuren und mehr Interdisziplinarität zu vernehmen.

www.dfg.de

Apart from this, the main arguments to be heard were calls for sustainable networks to be established, for better pay for junior professors and for increased interdisciplinarity.

www.dfg.de

» Auffallend ist die hohe Berufszufriedenheit vor allem vor dem Hintergrund zusätzlicher Arbeitsbelastung durch die an Waldorfschulen praktizierte Selbstverwaltung sowie der verhältnismäßig geringen Besoldung «, sagt Randoll.

www.erziehungskunst.de

“ The great job satisfaction is remarkable, particularly when seen against the background of the additional workload resulting from the self-management practiced in Waldorf schools and the relatively low pay, ” Randoll said.

www.erziehungskunst.de

Die Besoldung erfolgt nach dem Tarifvertrag fuer den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L), Entgeltgruppe E13 (aktuell zwischen 3180 und 4090 Euro brutto im Monat, je nach Erfahrung und bisheriger Anstellung).

www.ibr.cs.tu-bs.de

Pay is according to the German bracket "TV-L 13" (between 3180 and 4090 Euros gross per month, depending on previous experience and employment).

www.ibr.cs.tu-bs.de

Der Kongress legt auch die Besoldung der Richter fest.

usa.usembassy.de

Congress also determines the pay scale of judges.

usa.usembassy.de

Ehrenamtliche Richter im Sinne dieser Charta sind alle Personen, die an rechtsprechenden oder streitschlichtendenden Entscheidungen mitwirken und • nicht an einer Laufbahn innerhalb der Justiz teilnehmen, • eine Aufwandsentschädigung erhalten können aber keine Besoldung • auf Zeit in das Amt gewählt oder berufen werden.

www.eab-berlin.de

This Charter refers to all persons that take part in legal decision-making and / or arbitration who - do not make a career as judges; - may receive compensation but no salary; - are elected or appointed for a period of time.

www.eab-berlin.de