ADDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. add up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. add up (do sums):

add up: addieren

2. add up (total):

to add up to sth bill: sich αιτ auf etw αιτ belaufen

3. add up (accumulate):

add up: sich αιτ summieren

to add up to sth costs, expenses: sich αιτ auf etw αιτ belaufen

4. add up οικ (make sense):

it doesn't add up: es macht [o. ergibt] keinen Sinn

now it all adds up!: so passt alles zusammen!

5. add up (lead to):

to add up to sth: zu etw δοτ beitragen

various people made suggestions, but they didn't add up to much: verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. add up ΡΉΜΑ μεταβ

to add up ⇆ sth: etw addieren [o. zusammenzählen]

I. add [æd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients: etw [zu etw δοτ ] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth: etw δοτ etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]: [etw δοτ ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]: etw an etw αιτ anfügen

I added her name to the list: ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]: [etw δοτ ] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]: etw addieren [o. zusammenzählen]

to add sth to sth: etw zu etw δοτ [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth: etw zu etw δοτ beitragen

ιδιωτισμοί:

to add insult to injury ...: um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II. add [æd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. add (do sums):

add: addieren

add: zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth: zu etw δοτ beitragen

these little extras all add to the cost: all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

I. add-on [ˈædɒn, αμερικ -ɑ:n] ΟΥΣ

add-on Η/Υ: Zusatzgerät θηλ <-(e)s, -e>

add-on (several): Zubehör ουδ <-(e)s, -e>

add-on (several): Add-on ουδ

II. add-on [ˈædɒn, αμερικ -ɑ:n] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

add-on: zusätzlich

add-on: Zusatz-

add-on charge: Zusatzgebühr θηλ

add-on charge value: Zuschlagwert αρσ

add-on cost: Zusatzkosten pl

add-on discount: Zusatznachlass αρσ

add-on discount: Zuschlagnachlass αρσ

add on ΡΉΜΑ μεταβ

1. add on (include):

to add on ⇆ sth: etw [mit] dazurechnen

2. add on (attach):

to add on ⇆ sth: etw hinzufügen

3. add on (build):

to add on ⇆ sth: etw anbauen

I. ˈadd-in ΟΥΣ

add-in: Zusatz αρσ <-es, Zusätze>

II. ˈadd-in ΕΠΊΘ

add-in: Zusatz-

add in ΡΉΜΑ μεταβ

to add in ⇆ sth: etw hinzufügen [o. einkalkulieren]

ADD [ˌeɪdi:ˈdi:] ΟΥΣ no pl

ADD συντομογραφία: attention deficit disorder

ADD: ADS ουδ <->

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder: Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ουδ

attention deficit disorder: ADS ουδ <->

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder: Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ουδ

attention deficit disorder: ADS ουδ <->

Καταχώριση OpenDict

add-back ΟΥΣ

trade tax add-backs and deductions accounting: gewerbesteuerliche Hinzurechnungen und Kürzungen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Zusatzbauteil: add-on

add ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

add: zuführen

add-on ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

add-on (zukünftige potenzielle Wertveränderung einer Transaktion): Add-on ουδ

add-on discount ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

add-on discount: Zusatznachlass αρσ

add-on discount: Zuschlagnachlass αρσ

invoice add-on charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

invoice add-on charge: Rechnungszuschlag αρσ

add-on factor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

add-on factor: Add-on-Faktor αρσ

add on unit cost ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

add on unit cost: Einheitszuschlag αρσ

add-on charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

add-on charge: Zusatzgebühr θηλ

total add-on cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

total add-on cost: Gesamtzuschlag αρσ

add-on cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

add-on cost: Zusatzkosten πλ

add-on cost rate ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

add-on cost rate: Zusatzkostensatz αρσ

add water ΡΉΜΑ

add water: Wasser hinzufügen

Present
I	add up
you	add up
he/she/it	adds up
we	add up
you	add up
they	add up

Past
I	added up
you	added up
he/she/it	added up
we	added up
you	added up
they	added up

Present Perfect
I	have	added up
you	have	added up
he/she/it	has	added up
we	have	added up
you	have	added up
they	have	added up

Past Perfect
I	had	added up
you	had	added up
he/she/it	had	added up
we	had	added up
you	had	added up
they	had	added up

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

now it all adds up!: so passt alles zusammen!

to add fuel to the fire [or flames]: Öl ins Feuer gießen

to add a codicil to a will: ein Kodizill zu einem Testament hinzufügen

to add a postscript to a letter: ein Postskript[um] anfügen

to add [or put in] one's tuppence-worth οικ: seinen Senf dazugeben οικ

die Einer und die Zehner addieren: to add the ones and the tens

etw δοτ [neue] Nahrung geben: to add fuel to the fire

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ: to add one's 2 cents [to sth] αμερικ

Spannung ist etwas, das den Reiz einer Sache erhöht: suspense is something that adds to the appeal of a thing

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]: to add fuel to the fire [or flames]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The will and the codicil were in her handwriting, and there were three witnesses, one of whom was no longer alive.

en.wikipedia.org

A codicil of 1903 increased her gift by one third but said that only half the total was to be spent on the building.

en.wikipedia.org

A bitterly fought court case confirmed the codicil.

en.wikipedia.org

His last will and testament was drawn up on the 4th; a codicil was appended on the 11th, after his death.

en.wikipedia.org

She isn't offended by the codicil; in fact, at the reading of the will, she laughs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In the university ranking the research achievement of the business economists over the past 10 years is added up and the best universities are identified.

[...]

www.bwl.uni-mannheim.de

[...]

Im Universitätsranking werden die Forschungsleistung der Betriebswirte über die letzten 10 Jahre addiert und die besten 25 Universitäten ausgewiesen.

[...]

www.bwl.uni-mannheim.de

[...]

The two spins can either add up, if they are in the same direction, or cancel each other out if they are in opposite directions.

[...]

[...]

Diese beiden Spins können sich entweder addieren, wenn sie gleich gerichtet sind, oder subtrahieren, wenn sie entgegengesetzt gerichtet sind.

[...]

[...]

Ghosting has two different causes which add up:

[...]

[...]

Schlieren entstehen durch zwei verschiedene Ursachen, die sich addieren:

[...]

[...]

Now angle a and angle b are added up and divided by 2.

[...]

ptd.leica-geosystems.com

[...]

Jetzt wird Winkel „a“ und Winkel „b“ addiert und durch 2 dividiert.

[...]

ptd.leica-geosystems.com

[...]

This process is called additive color mixing, because the light colors' intensities are added up.

www.metacolor.de

[...]

Weil sich die Intensitäten der Lichtfarben addieren, heißt dieser Vorgang additive Farbmischung.

www.metacolor.de

Αναζήτηση στο λεξικό