γερμανικά
αγγλικά
ein|kal·ku·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. einkalkulieren (mit einbeziehen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | kalkuliere | ein |
|---|---|---|
| du | kalkulierst | ein |
| er/sie/es | kalkuliert | ein |
| wir | kalkulieren | ein |
| ihr | kalkuliert | ein |
| sie | kalkulieren | ein |
| ich | kalkulierte | ein |
|---|---|---|
| du | kalkuliertest | ein |
| er/sie/es | kalkulierte | ein |
| wir | kalkulierten | ein |
| ihr | kalkuliertet | ein |
| sie | kalkulierten | ein |
| ich | habe | einkalkuliert |
|---|---|---|
| du | hast | einkalkuliert |
| er/sie/es | hat | einkalkuliert |
| wir | haben | einkalkuliert |
| ihr | habt | einkalkuliert |
| sie | haben | einkalkuliert |
| ich | hatte | einkalkuliert |
|---|---|---|
| du | hattest | einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte | einkalkuliert |
| wir | hatten | einkalkuliert |
| ihr | hattet | einkalkuliert |
| sie | hatten | einkalkuliert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Aufgrund der schwierigen Geologie wurden hohe Risikozuschläge in die Baukosten einkalkuliert.
de.wikipedia.org Man muss einen guten halben Tag dafür einkalkulieren.
de.wikipedia.org Es sei gut vorstellbar, dass die Verantwortlichen die Kontroverse bewusst einkalkuliert hätten, die der Film in den sozialen Netzwerken auslöste.
de.wikipedia.org Grundsätzlich müssen alle signifikanten Faktoren und Einflüsse in die Lebensdauer-Berechnung einkalkuliert werden.
de.wikipedia.org Die Steuerung des Plotters muss nun, um ein sauberes Schnittergebnis zu garantieren, den Versatz der Messerspitze bei der Plotbahnberechnung mit einkalkulieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ceratizit.com Speziell beim Konzipieren eines neuen Produkts muss daher einkalkuliert werden, wie es während der Fertigung und im Einsatz mechanisch, thermisch und chemisch belastet wird. Nur so können das optimale Hartmetall und die passenden Fertigungsverfahren gewählt werden.
[...][...]
Particularly when designing a new product, it has therefore to be taken into account to what degree the material will be under mechanical, thermal and chemical stress, so that the optimal carbide and the suitable production procedures can be chosen.
[...][...]
www.ecommerce-manager.com Entweder muss die Weitergabe von printbaren Designs unterbunden werden – oder es braucht Geschäftsmodelle, die die Weitergabe explizit einkalkulieren.
[...][...]
Either the dissemination of the printable designs has to be prohibited – or there needs to be business models which explicitly take this dissemination into account.
[...][...]
www.volkswagenag.com Doch man kann eine ‚ Dakar ‘ nicht vorausplanen und Siege einkalkulieren.
[...][...]
However, you can ’ t plan a ‘ Dakar ’ and take wins into account.
[...]