ANBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an|bau·en¹ ΡΉΜΑ μεταβ

etw anbauen

to grow [or cultivate] sth

I. an|bau·en² ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an etw αιτ] anbauen

to build an extension [to sth]

II. an|bau·en² ΡΉΜΑ αμετάβ

anbauen

to extend

anbauen

to build an extension

αγγλικά

γερμανικά

to add on ⇆ sth

etw anbauen

to cultivate sth

etw anbauen

to cultivate crops

Getreide anbauen

to cultivate vegetables

Gemüse anbauen [o. ziehen]

to build on ⇆ sth

etw anbauen

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to rear crops/plants

Getreide/Pflanzen anbauen

to rotate crops [or fields]

im Fruchtwechsel anbauen

to extend sth [to sth]

etw [an etw αιτ] anbauen

to raise sth crops

etw anbauen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant

anbauen

grow (sth)

(etw.) anbauen

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cultivate

anbauen

Präsens

ich	baue	an
du	baust	an
er/sie/es	baut	an
wir	bauen	an
ihr	baut	an
sie	bauen	an

Präteritum

ich	baute	an
du	bautest	an
er/sie/es	baute	an
wir	bauten	an
ihr	bautet	an
sie	bauten	an

Perfekt

ich	habe	angebaut
du	hast	angebaut
er/sie/es	hat	angebaut
wir	haben	angebaut
ihr	habt	angebaut
sie	haben	angebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebaut
du	hattest	angebaut
er/sie/es	hatte	angebaut
wir	hatten	angebaut
ihr	hattet	angebaut
sie	hatten	angebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org

Angebaut war an den Turm zunächst ein hölzernes Kirchenschiff, in dem rund 80 Menschen einen Sitzplatz finden konnten.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich stelle mir vor, dass noch mehr Gemeinden gute Bewässerungssysteme haben und so wie bei uns mehr Gemüse und andere Kulturen anbauen können.

www.giz.de

I hope that even more communities will have good irrigation systems and, like us, will be able to grow more vegetables and other crops.

www.giz.de

Dennoch gibt es in Deutschland derzeit nur wenige Pilot- und Demonstrationsflächen, die KUP anbauen und deren Nutzung erforschen ( ca.

www.ttz-bremerhaven.de

However, there are still only a few areas of demonstration where SRC are cultivated and explored ( approx.

www.ttz-bremerhaven.de

Weiß man aber erst einmal, wie die Tiefseeknollen und Tiefseekrusten genau entstanden sind, könnten vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft Mikroorganismen gezüchtet werden, um ganz gezielt wichtige Rohstoffe "anzubauen".

www.uni-mainz.de

Once we understand exactly how the deep-sea nodules and crusts are created, we might perhaps in the not too distant future be in the position to develop strains of microorganisms that could very specifically "grow" important raw materials for us.

www.uni-mainz.de

Der lokale Wirtschaftskreislauf wurde angeregt, durch die Verteilung von Saatgut konnten besonders betroffene Haushalte Winterweizen in Regenfeldbaugebieten anbauen.

www.giz.de

The local economy has been stimulated, and thanks to the distribution of seed, households with particularly acute problems were able to cultivate winter wheat in rainfed areas.

www.giz.de

In Bolivien wird die Erdnuss nur in geringem Umfang und mit kleinbäuerlichen Methoden angebaut.

www.giz.de

Peanuts are only cultivated to a limited extent in Bolivia using small-scale farming methods.

www.giz.de