VERKAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·kauf <-s, Verkäufe> [fɛɐ̯ˈkauf, πλ fɛɐ̯ˈkɔyfə] ΟΥΣ αρσ

1. Verkauf (das Verkaufen):

Verkauf

sale

Verkauf

selling no πλ

Verkauf

disposal

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. auf Teilzahlung]

instalment sale [or αμερικ also -ll-]

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. auf Teilzahlung]

βρετ hire purchase

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. auf Teilzahlung]

αμερικ deferred payment sale

Verkauf per Internet

sale on the internet

Verkauf auf Kommissionsbasis

sale on consignment

Verkauf ab Lager

cash and carry

Verkauf nach Muster

sale by sample

Verkauf auf Probe

sale on trial

Verkauf auf Probe

purchase on approval

Verkauf auf Rechnung

sale on account

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale [with reservation of ownership]

Verkauf mit Rückgaberecht

sale with right of redemption

freihändiger Verkauf

private sale

vollständiger Verkauf

clearance sale

etw zum Verkauf anbieten

to offer sth [or put sth up] for sale

zum Verkauf stehen

to be up for sale

2. Verkauf kein πλ (Verkaufsabteilung):

Verkauf

sales no άρθ, + ενικ o πλ verb

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

I. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw αιτ] verkaufen

to sell [sb] sth [for sth]

etw [an jdn] verkaufen

to sell sth [to sb]

zu verkaufen sein

to be for sale

„zu verkaufen“

“for sale”

meistbietend verkaufen ΕΜΠΌΡ

to sell to the highest bidder

2. verkaufen αργκ (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen

to sell sth [to sb] [as sth]

II. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkaufen (verkauft werden):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut

the book is selling well

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell oneself [in a certain way]

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich αιτ dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen οικ

to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb

sich αιτ dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen οικ

to take sb for a ride

freihändigerer Verkauf ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct offering [or sale]

αγγλικά

γερμανικά

sell-off

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

selling

Verkaufen ουδ

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ουδ

buying and selling

An- und Verkauf αρσ

cash sale

[Verkauf αρσ gegen] Barzahlung θηλ

sales department

Abteilung Verkauf

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

bargain sale

Verkauf αρσ zu herabgesetzten Preisen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verkauf ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Verkauf

sale

Verkauf

selling

Floor-Verkauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Floor-Verkauf

floor sale

freihändiger Verkauf phrase ΕΜΠΌΡ

freihändiger Verkauf

direct offering

freihändiger Verkauf

direct sale

persönlicher Verkauf phrase ΕΜΠΌΡ

persönlicher Verkauf

personal selling

verkaufen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

verkaufen

sell

Verkauf von Vermögen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verkauf von Vermögen

sale of assets

αγγλικά

γερμανικά

selling

Verkauf αρσ

floor sale

Floor-Verkauf αρσ

sale

Verkauf αρσ

direct sale

freihändiger Verkauf αρσ

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie kann ein so intelligenter Junge der Sohn eines so dummen Herrschers sein?

de.wikipedia.org

Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Musik wird weitgehend als „kitschig“ und die Texte teils gar als „dumm“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur der kann es sehen, der nicht dumm ist und zu Recht sein Amt führt, lassen beide Männer verkünden.

de.wikipedia.org

Seine Studenten hält er für dumm oder desinteressiert, die eigene wissenschaftliche Befähigung für begrenzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

2013 konnten 18 indigene Dorfgemeinschaften zusätzliches Einkommen aus der Verarbeitung und dem Verkauf nachhaltig bewirtschafteter Waldprodukte erzielen.

www.giz.de

Eighteen indigenous village communities succeeded in generating additional income from the processing and sale of sustainably managed forestry products in 2013.

www.giz.de

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

www.sb-gruppe.at

After the successful completion and sale of the Zebra Tower, S+B will focus its forces on this high-class project at an absolute top location in Warsaw and estimates an investment volume of about 40 million EUR.

www.sb-gruppe.at

Wspolna 72 – Innovation beginnt im Zentrum Warschau - Nach dem erfolgreichen Verkauf des Zebra Tower setzt die S+B Gruppe weiterhin auf innovative Projekte in Warschau und landet den nächsten Coup in der polnischen Hauptstadt.

www.sb-gruppe.at

Wspolna 72 – Innovation starts in the center Warsaw - After the successful sale of the Zebra Tower the S+B Gruppe continues to focus on innovative projects in Warsaw and lands the next coup in the Polish capital.

www.sb-gruppe.at

Haus zum Verkauf in Tahiche terrera, über 25 Jahren auf einer Ebene, wieder in sehr gutem Zustand,liegt in einer ruhigen Gegend in der Nähe Arrecife, Cesar Foundation Manrrque,Blick auf den Vulkan,private Schulen in der Nähe Institute,Academies, ideal für eine große Familie.

www.stateagenttias.com

House for sale in Tahiche terrera, about 25 years on one level, restored in very good condition,is in a quiet area near Arrecife, Cesar Foundation Manrrque,overlooking the volcano,private schools near Institutes,Academies, ideal for a large family.

www.stateagenttias.com