BOND

στο λεξικό PONS

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond: Bindung θηλ <-, -en>

bond between mother and child: Bindung θηλ zwischen Mutter und Kind

family bonds: Familienbande τυπικ pl

bond[s] of friendship/love: Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond: eine enge Bindung

to break a bond: die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond: Verpflichtung θηλ <-, -en>

the bonds of marriage: das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Rentenfondsanteil αρσ

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Schuldverschreibung θηλ <-, -en>

bonds pl: Rentenwerte pl

bonds pl: Rentenpapiere pl

4. bond ΝΟΜ (agreement):

bond: schriftliche Verpflichtung

bail bond βρετ: Kautionsurkunde θηλ

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond αμερικ ΝΟΜ (bail):

bond: Kaution θηλ <-, -en>

6. bond ποιητ (shackles):

bonds pl: Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny μτφ: die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei μτφ

7. bond ΧΗΜ:

bond: Bindung θηλ <-, -en>

8. bond ΟΙΚΟΝ (in warehouse):

bond: Zollverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

bond: Plombierung θηλ <-, -en>

entry of goods under bond: Einfuhr θηλ von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond: Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond: Waren aus dem Zollverschluss nehmen

ιδιωτισμοί:

my word is [as good as] my bond saying: auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite emotionally):

to bond sb: jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together: etw zusammenfügen

to bond sth to sth: etw mit etw δοτ [fest] verbinden

3. bond ΟΙΚΟΝ:

to bond sth: etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond: haften

Καταχώριση OpenDict

bond ΡΉΜΑ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc): sich gegen jdm/etw verbünden

Καταχώριση OpenDict

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Anleihe A

ˈbank bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank bond: Bankschuldverschreibung θηλ

bank bond: Bankobligation θηλ

ˈbear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bear bond: Bear-Bond αρσ

ˈback bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

back bond: Rückbürgschaft θηλ <-, -en>

ˈbear·er bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bearer bond: Inhaberschuldverschreibung θηλ <-, -en>

ˈin·come bond ΟΥΣ

income bond: Gewinnschuldverschreibung θηλ <-, -en>

income bond: Gewinnobligation θηλ

inter·na·tion·al ˈbond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

international bond: internationale Schuldverschreibung

Καταχώριση OpenDict

bond issue ΟΥΣ

bond issue börse: Anleihe θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bond: Schuldverschreibung θηλ

bond: Teilschuldverschreibung θηλ

bond: Kaution θηλ

bond: festverzinsliches Wertpapier ουδ

bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond: Anleihe θηλ

bond: Bond αρσ

bond: Obligation θηλ

bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear bond: Bear-Bond αρσ

indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indexed bond: Index-Schuldverschreibung θηλ

foreign bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign bond: Foreign Bond αρσ

foreign bond: Auslandsanleihe θηλ

foreign bond: Auslandsobligation θηλ

foreign bond: Auslandsschuldverschreibung θηλ

back bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back bond (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird): Rückbürgschaft θηλ

bond warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond warrant: Bond-Warrant αρσ

CTD bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CTD bond (günstigst lieferbare Anleihe): CTD-Anleihe θηλ

bond rating ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond rating: Anleihen-Rating ουδ

bond trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond trading: Renten(offerten)handel αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. bond ΟΥΣ

bond: Bindung

bond: Verbindung

II. bond ΡΉΜΑ

bond: verbinden

ester bond [ˈestəˌbɒnd] ΟΥΣ

ester bond: Esterbindung

peptide bond [ˌpeptaɪdˈbɒnd] ΟΥΣ

peptide bond: Peptidbindung

Present
I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past
I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect
I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect
I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to redeem a bond/coupon/savings certificate: einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen

deferred coupon note [or interest bond]: Obligationen pl mit aufgeschobener Verzinsung

bond between mother and child: Bindung θηλ zwischen Mutter und Kind

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

entry of goods under bond: Einfuhr θηλ von Waren unter Zollverschluss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deferred gratification, also known as impulse control, is an example of this, concerning impulses primarily relating to things that a person wants or desires.

en.wikipedia.org

If the channel is sensed busy before transmission then the transmission is deferred for a random interval.

en.wikipedia.org

Early in 1946, the ship was placed in deferred disposal status pending possible future use.

en.wikipedia.org

Owned privately by not-for-profit alumni associations, some of these show signs of deferred maintenance.

en.wikipedia.org

However, for some of the lines, the decision was deferred, and trains continued to run.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.

[...]

www.teneues.com

[...]

Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.

[...]

www.teneues.com

[...]

While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.

[...]

www.giz.de

[...]

Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.

[...]

www.giz.de

[...]

Because of the reactive Zn-Zn bonds the new compounds are interesting candidates for the production of large mixed-metal clusters.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Aufgrund der reaktiven Zn-Zn Bindungen sind die dargestellten neuen Verbindungen interessante Kandidaten für die Herstellung großer gemischtmetallischer Cluster.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The control was experimentally determined via an asymmetric distribution of C+ and of O+ fragments after the breaking of the molecular bond.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Die Kontrolle wurde experimentell über die asymmetrische Verteilung von C+ bzw. O+ Fragmenten nach dem Aufbrechen der Bindung nachgewiesen.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

The binding energy of the electrons in its outermost shell determines what chemical reactions astatine will undergo and thus the stability of its chemical bonds.

www.uni-mainz.de

[...]

Die Bindungsenergie des äußersten Elektrons bestimmt die chemischen Reaktionen, an denen ein Element teilnimmt, und damit auch die Stabilität der chemischen Bindungen.

www.uni-mainz.de