OBLIGATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·li·ga·ti·on <-, -en> [obligaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Obligation

[debenture] bond

nicht einklagbare Obligation

unenforceable obligation

einlösbare/festverzinsliche Obligationen

redeemable/fixed-interest bonds

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

Obligationen veräußern

to dispose of bonds

αγγλικά

γερμανικά

debenture

Obligation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

obligation

CH, A meist Obligation θηλ

to redeem a bond

eine Obligation verkaufen

γερμανικά

αγγλικά

Obligation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Obligation (Anleihe, Schuldverschreibung)

bond

Obligation (Anleihe, Schuldverschreibung)

debenture

ECU-Obligation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ECU-Obligation

ECU bond

Obligation Event ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Obligation Event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

obligation event

αγγλικά

γερμανικά

debenture (Anleihe, Schuldverschreibung)

Obligation θηλ

ECU bond

ECU-Obligation θηλ

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

Obligation Event αρσ

bond

Obligation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Grund gehören auch Vermögensrechte wie Sachgesamtheiten, die Erbschaft, der Nießbrauch und die Obligationen dazu.

de.wikipedia.org

In den ersten Artikeln werden allgemeine Bestimmungen zum Wesen der Obligationen und zu ihrem Entstehen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, oder) ist ein zins&shy;tragendes Wertpapier.

de.wikipedia.org

Im Alter von 24 Jahren amtierte er als Ratsmann der Horsbüllharde, deren Obligationen er unterzeichnete.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde das Geld weitgehend in staatliche Obligationen investiert, die mit der Zeit immer weniger Geld abwarfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Pictet BVG-Indizes 2005 werden einerseits alternative Anlagekategorien eingeführt und andererseits breitere Risikoprofile ( Emerging Market und High Yield Bonds für Obligationen sowie Small Caps für Aktien ) berücksichtigt.

www.pictet.com

With the Pictet LPP-Indices 2005, alternative investment categories have been introduced on the one hand, while broader risk profiles ( Emerging-Market and High-Yield Bonds for bonds and small caps for equities ) are also now covered.

www.pictet.com

Zahlstelle Banken, an deren Schalter die Zins- und Dividendencoupons, ausgeloste oder gekündigte Obligationen usw. spesenfrei eingelöst werden können.

de.mimi.hu

Paying Agent Banks, at the switch interest - and dividend ncoupons, ausgeloste or canceled bonds, etc. can be redeemed at no charge.

de.mimi.hu

ist der Ansicht, dass eine solche Ratingstiftung nur die Kreditwürdigkeit von Obligationen der EU-Mitgliedstaaten beurteilen sollte und dass die Obligationen der EU-Mitgliedstaaten mindestens zwei Ratings erfordern, wovon eines von der unabhängigen Ratingstiftung vorgenommen werden sollte.

www.europarl.europa.eu

considers that such a rating foundation only rates the credit worthiness of EU member states' and that member states bonds require a minimum of two ratings, one of which is from the independent rating foundation;

www.europarl.europa.eu

Straumann wird beantragen, dass die Obligation an der SIX Swiss Exchange gelistet wird.

www.straumann.com

The company will apply for a listing of the Bond on the SIX Swiss Exchange.

www.straumann.com

Er wird auf der Basis der Kassakurse von 30 gängigen Anleihen und Obligationen des Bundes und der Treuhandanstalt an der Frankfurter Wertpapierbörse berechnet.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

It is calculated by the Frankfurt Stock Exchange on the basis of 30 domestic bonds issued by the Federal Republic of Germany.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de