ENTZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entziehen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (aberkennen):

jdm etw entziehen

to withdraw τυπικ [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein entziehen

to revoke sb's driving licence [or αμερικ driver's license]

2. entziehen (nicht länger geben):

jdm etw entziehen

to withdraw sth from sb

3. entziehen (wegziehen):

jdm etw entziehen

to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm

she removed her arm from him

4. entziehen ΓΕΩΡΓ, ΔΑΣΟΛ (aus etw entnehmen):

etw δοτ etw entziehen

to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe

this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. entziehen ΧΗΜ (extrahieren):

etw δοτ etw entziehen

to extract sth from sth

II. ent·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entziehen (sich losmachen):

sich αιτ jdm/etw entziehen

to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

she wanted to caress him, but he resisted her

2. entziehen (nicht berühren):

sich αιτ etw δοτ entziehen

to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis

that's beyond my knowledge

Καταχώριση OpenDict

entziehen ΡΉΜΑ

jdm etw entziehen (nicht mehr geben)

to deprive sb of sth

jdm die Kredithilfe entziehen

to withdraw sb's credit

jdm den Grundbesitz entziehen

to dispossess sb

αγγλικά

γερμανικά

to deforce land

widerrechtlich Grundbesitz entziehen

to denaturalize sb

jdm die Staatsbürgerschaft entziehen

to deprive sb of sth

jdm etw entziehen [o. vorenthalten]

to deprive sb of sleep

jdm den Schlaf entziehen

to shirk one's responsibilities

sich αιτ seiner Verantwortung entziehen

to shirk from sth

sich αιτ etw δοτ entziehen

to strike sb off for sth

jdm wegen einer S. γεν die Zulassung [o. Lizenz] entziehen

to defund sb αμερικ

jdm die Finanzierung entziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

entziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entziehen

withdraw

αγγλικά

γερμανικά

withdraw

entziehen

Präsens

ich	entziehe
du	entziehst
er/sie/es	entzieht
wir	entziehen
ihr	entzieht
sie	entziehen

Präteritum

ich	entzog
du	entzogst
er/sie/es	entzog
wir	entzogen
ihr	entzogt
sie	entzogen

Perfekt

ich	habe	entzogen
du	hast	entzogen
er/sie/es	hat	entzogen
wir	haben	entzogen
ihr	habt	entzogen
sie	haben	entzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzogen
du	hattest	entzogen
er/sie/es	hatte	entzogen
wir	hatten	entzogen
ihr	hattet	entzogen
sie	hatten	entzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr generiert sie den Mehrwert durch die elegante Collage eigener und der aus unterschiedlichen Kontexten kommenden Versatzstücke, die sich – neu zusammengesetzt – einer kausalen Leseart entziehen.

www.sixpackfilm.com

Instead, she generates the value of her work through an elegant collage of her own props and those from a variety of different contexts, which—combined in a new way—withdraw from causal interpretation.

www.sixpackfilm.com

Oft geben die Titel der Werke einen konkreten Hinweis auf die Bedeutung der Werke, aber es gibt auch Werke, die sich einem klaren Hinweis für die Interpretation entziehen.

www.museum-joanneum.at

Often the work titles would give a concrete reference for the meaning of the works, however, some withdraw from references for interpretation.

www.museum-joanneum.at

Würde man ihm dieses vollständig entziehen, so erhielte man die sogenannte Trockenmasse, die aus Fett, Eiweiß und Nährstoffen besteht.

www.petrella.de

If you would withdraw it from cheese, you receive the so-called dry matter, which consists of fat, protein and nutrients.

www.petrella.de

Durch eine Abkühlung von ca. 2,1 Kelvin werden dem kommunalen Abwasser somit ca. 440 kW entzogen.

www.huber.de

Approximately 440 kW are withdrawn from the municipal wastewater through cooling by approx. 2.1 kelvin.

www.huber.de

Sein Ziel bestand darin, das gemalte Objekt in einer in sich geschlossenen bildlichen Flächigkeit zu isolieren, um sich so dem Subjektiven zu entziehen.

www.kunsthallebasel.ch

He strove to isolate the painted object into self-contained pictorial flatness in order to withdraw from the subjective.

www.kunsthallebasel.ch