WIDERRECHTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wi·der·recht·lich ΕΠΊΘ

widerrechtlich

unlawful

II. wi·der·recht·lich ΕΠΊΡΡ

widerrechtlich

unlawfully

αγγλικά

γερμανικά

to deforce land

widerrechtlich Grundbesitz entziehen

to park illegally

widerrechtlich [o. οικ falsch] parken

to expropriate sth

sich δοτ etw [widerrechtlich] aneignen

to usurp sth

sich δοτ etw widerrechtlich aneignen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jede Vertragspartei ist deshalb verpflichtet, widerrechtlich ausgeführtes Kulturgut in Gewahrsam zu nehmen und nach Beendigung der Feindseligkeiten zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Drogenschmuggel ist das widerrechtliche, zumeist verdeckte, Verbringen von Drogen über eine Grenze.

de.wikipedia.org

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 nahm man ihm widerrechtlich sein Landtagsmandat.

de.wikipedia.org

Den Kohleausstieg kann man nicht einfach widerrechtlich erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung wurde offenbar dadurch begünstigt, dass sowohl widerrechtlich kopierte Software mit dem Virus verseucht war, als auch legale Softwareprodukte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ablehnung der Transaktion, wenn die E-Mail-Adresse/IP-Adresse/Karte bereits zuvor bei bekannten widerrechtlichen Transaktionen eingesetzt wurde (abhängig vom Acquirer).

www.wirecard.at

Rejects transactions if email address, IP address or card has previously been used in known unlawful transactions (depends on the acquirer).

www.wirecard.at

Falls eine der hier aufgeführten Nutzungsbedingungen für widerrechtlich, hinfällig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, bleiben die übrigen Bedingungen davon unberührt.

at.playstation.com

If any provision of these Terms of Use is deemed unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect.

at.playstation.com

Mit dem Digital Rights Management wird Nutzungszeit zugeteilt und das widerrechtliche erstellen und verbreiten digitaler Kopien verhindert.

www.ub.uni-passau.de

Digital rights management (DRM) allocates the loan period and prevent unlawful copying and distribution of digital copies.

www.ub.uni-passau.de

Wir ergreifen alle angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen, um Ihre Daten zuverlässig vor Verlust, Vernichtung, Verfälschung, Manipulation, unbefugtem Kopieren, unberechtigten Zugriffen oder anderen widerrechtlichen Datenbearbeitungen zu schützen.

www.helsana.ch

We take all reasonable technical and organisational precautions to protect your data reliably from loss, destruction, falsification, manipulation, unauthorised copying, unauthorised accessing and other unlawful data processing practices.

www.helsana.ch

Für die Behinderung von Einsatzfahrzeugen oder widerrechtliches Befahren der Rettungsgasse werden Strafen von bis zu 2.180 Euro fällig.

www.asfinag.at

penalties of up to EUR 2,180 apply to the obstruction of emergency vehicles or the unlawful use of the contingency corridor.

www.asfinag.at