PARKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. par·ken [ˈparkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

parken

to park

II. par·ken [ˈparkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwo] parken

to park sth [somewhere]

im Parkverbot parken/halten/stehen

to park/stop/be in a no-parking zone

etw unbeleuchtet abstellen/parken

to leave sth standing/park sth without any lights on

hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?

you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?

αγγλικά

γερμανικά

double-park

in zweiter Reihe parken

to double-park a vehicle

ein Fahrzeug in der zweiten Reihe parken

parking

Parken ουδ

illegal parking

unerlaubtes Parken

to park sth

etw [ein]parken

to park a hard disc

eine Festplatte parken

park

parken

parking fine

Geldstrafe θηλ für unerlaubtes Parken

permit parking

Parken ουδ nur mit Parkerlaubnis[schein]

to park illegally

widerrechtlich [o. οικ falsch] parken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Parken

gebührenpflichtiges Parken ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on foot parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on exit parking

Parken am Straßenrand ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

kerb parking

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

kerb side parking

Schrägaufstellung beim Parken

angle parking

gebührenpflichtiges Parken ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking

Senkrechtaufstellung beim Parken

perpendicular parking

αγγλικά

γερμανικά

pay parking

gebührenpflichtiges Parken

angle parking

Schrägaufstellung beim Parken

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

kerb parking

Parken am Straßenrand

Präsens

ich	parke
du	parkst
er/sie/es	parkt
wir	parken
ihr	parkt
sie	parken

Präteritum

ich	parkte
du	parktest
er/sie/es	parkte
wir	parkten
ihr	parktet
sie	parkten

Perfekt

ich	habe	geparkt
du	hast	geparkt
er/sie/es	hat	geparkt
wir	haben	geparkt
ihr	habt	geparkt
sie	haben	geparkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geparkt
du	hattest	geparkt
er/sie/es	hatte	geparkt
wir	hatten	geparkt
ihr	hattet	geparkt
sie	hatten	geparkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den ersten zwei Lebensmonaten bleiben sie immer in der Nähe ihrer Mutter, diese „parkt“ sie allerdings manchmal während der Nahrungssuche im Nest.

de.wikipedia.org

Die Armeen lagerten ihre Reserven als „mobile Lager“, d. h. die geladenen Züge waren auf Abstellgleisen zur sofortigen Verfügung geparkt.

de.wikipedia.org

Die Baustruktur, auf der der Kleintransporter geparkt war, brach ein.

de.wikipedia.org

Auf deren Partikeln parken die Schadstoffe und werden beim Sonnenaufgang im Frühjahr massiv frei.

de.wikipedia.org

Nach dem zweiten Vorschlag würde eine der beiden vorhandenen Fahrspuren umgewidmet und dafür Flächen zum Parken und für den Lieferverkehr eingerichtet werden.

de.wikipedia.org