PARKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

park·ing [ˈpɑ:kɪŋ, αμερικ ˈpɑ:r-] ΟΥΣ no pl

1. parking (action):

parking: Parken ουδ

parking: Parkieren ουδ CH

illegal parking: unerlaubtes Parken

2. parking (space):

parking: Parkmöglichkeit θηλ <-, -en>

parking: Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈfa·cul·ty park·ing ΟΥΣ no pl αμερικ

faculty parking ΣΧΟΛ: Lehrerparkplatz αρσ

faculty parking ΠΑΝΕΠ: Parkplatz αρσ für Universitätsangehörige

ˈper·mit park·ing ΟΥΣ no pl

permit parking: Parken ουδ nur mit Parkerlaubnis[schein]

ˈpark·ing space ΟΥΣ

parking space: Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space: Parklücke θηλ <-, -n>

parking space for the disabled: Behindertenparkplatz αρσ <-es, -plätze>

handicapped parking space: Behindertenparkplatz αρσ <-es, -plätze>

parent and child parking space: Familienparkplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈpark·ing tick·et ΟΥΣ

parking ticket: Strafzettel αρσ [o. CH Busse θηλ] für unerlaubtes Parken

to get a parking ticket: einen Strafzettel bekommen

ˈpark·ing vio·la·tion ΟΥΣ

parking violation: Parkvergehen ουδ

ˈpark·ing of·fend·er ΟΥΣ

parking offender: Parksünder(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈpark·ing place ΟΥΣ

parking place: Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking place: Parklücke θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

parking garage ΟΥΣ

parking garage (underground car park): Tiefgarage

Καταχώριση OpenDict

indoor parking ΟΥΣ

we provide indoor parking for our guests: unsere Gäste können unsere Tiefgarage nutzen

technology park, technology estate ΟΥΣ

technology park: Technologiepark

industrial park, industrial estate βρετ ΟΥΣ

industrial park: Gewerbefläche

industrial park: Gewerbegebiet

Bavarian Forest National Park ΟΥΣ

Bavarian Forest National Park: Nationalpark Bayerischer Wald

pay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking: gebührenpflichtiges Parken

parking lot land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

parking lot: Parkplatz

parking lot: Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

parking facility: Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility: Parkplatz

parking study ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

parking study: Untersuchung des ruhenden Verkehrs

residents' parking land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

residents' parking: Anwohnerparken

parking duration ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

parking duration: Parkdauer

angle parking ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

angle parking: Schrägaufstellung beim Parken

parking supply ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

parking supply: Parkstandangebot

parking structure αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

parking structure: Parkhaus

parking turnover ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

parking turnover: Summe der Parkvorgänge zu Parkständen

ˈfun park ΟΥΣ

fun park: Erlebnispark αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we provide indoor parking for our guests: unsere Gäste können unsere Tiefgarage nutzen

to re-enter a driveway/parking lot: in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

parking in town is such a hassle: in der Stadt zu parken ist vielleicht ein Aufstand

to feed a parking meter/slot machine: Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

hier ist das Parken verboten!: this is a “no parking” area!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are many approximate synonyms for university research park, science park, technology park, technopolis and biopark.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In a first step, the electric car is intended to learn to find a parking space and to park without a scratch.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

In einem ersten Schritt soll das Elektroauto lernen, eine Parklücke zu finden und ohne Schramme einzuparken.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

Because with a length of just three and four centimetres respectively, the new smart fortwo and the new smart forfour are ideally designed to fit into any parking space.

[...]

www.daimler.com

[...]

Denn nur drei bzw. vier Zentimeter lang, haben der neue smart fortwo und der neue smart forfour optimale Voraussetzungen, um in jede Parklücke zu kommen.

[...]

www.daimler.com

[...]

They show a smart fortwo driving through the city and maneuvering into a tiny parking space.

[...]

www.daimler.com

[...]

Sie zeigen, wie ein smart fortwo durch die Stadt fährt und in einer kleinen Parklücke einparkt.

[...]

www.daimler.com

[...]

Using front and rear sensors the Advanced Park Assistant can detect a suitable parking space and then using visual instructions displayed on the central display guides you into it.

[...]

de.opel.ch

[...]

Dank ihrer Sensoren vorn und hinten kann die fortschrittliche Einparkhilfe eine geeignete Parklücke erkennen und Ihnen anschliessend mit Hilfe visueller Anweisungen auf der zentralen Anzeige beim Einparken helfen.

[...]

de.opel.ch

[...]

Like the original version of the system, which required a space at least 1.4 meters longer than the vehicle, the new “ Park Assist ” system steers the vehicle into the parking space independently.

[...]

www.volkswagenag.com

[...]

Genau wie bei der Ursprungsversion, in der die Parklücke noch 1,4 Meter länger sein musste als das Fahrzeug, übernimmt der neue Parklenkassistent dabei die Lenkbewegungen.

[...]

www.volkswagenag.com