HANDICAPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. handi·capped [ˈhændɪkæpt] ΕΠΊΘ dated μειωτ

handicapped

gehandicapt μειωτ παρωχ

handicapped

behindert

handicapped people

Menschen pl mit Behinderungen

mentally/physically handicapped

geistig/körperlich behindert

II. handi·capped [ˈhændɪkæpt] ΟΥΣ dated μειωτ

the handicapped

Menschen pl mit Behinderungen

the mentally/physically handicapped

Menschen pl mit geistigen/körperlichen Einschränkungen

I. handi·cap [ˈhændɪkæp] ΟΥΣ

1. handicap ΑΘΛ:

handicap (help for weaker player)

Handicap ουδ <-s, -s>

handicap (help for weaker player)

Handikap ουδ <-s, -s>

handicap (help for weaker player)

[Ausgleichs]vorgabe θηλ

handicap (race)

Vorgaberennen ουδ

2. handicap (in golf):

handicap

Handicap ουδ <-s, -s>

3. handicap:

handicap (disadvantage)

Handikap ουδ <-s, -s>

handicap (disadvantage)

Handicap ουδ <-s, -s>

handicap (disadvantage)

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

handicap (restriction)

Einschränkung θηλ <-, -en>

4. handicap dated μειωτ (disability):

handicap

Handikap ουδ <-s, -s> παρωχ μειωτ

handicap

Behinderung θηλ <-, -en>

mental/physical handicap

geistige/körperliche Behinderung

II. handi·cap <-pp-> [ˈhændɪkæp] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

to handicap sb/sth

jdn/etw beeinträchtigen [o. CH a. handicapieren]

to handicap sth

etw behindern [o. erschweren]

to handicap sb/oneself

jdn/sich αιτ behindern

(disadvantage) to handicap sb

jdn benachteiligen

men·tal ˈhan·di·cap ΟΥΣ μειωτ dated

mental handicap

geistige Behinderung

handicapped parking space

Behindertenparkplatz αρσ <-es, -plätze>

γερμανικά

αγγλικά

gehandicapt

handicapped

durch etw αιτ gehandicapt sein

to be handicapped by sth

gehandicapt

handicapped dated μειωτ

barrierefrei (behindertengerecht)

handicapped accessible

Handikap

handicap

Handikap

handicap dated μειωτ

Handikap

handicap

jdn handikapen

to handicap sb

Malus

handicap

Present

I	handicap
you	handicap
he/she/it	handicaps
we	handicap
you	handicap
they	handicap

Past

I	handicapped
you	handicapped
he/she/it	handicapped
we	handicapped
you	handicapped
they	handicapped

Present Perfect

I	have	handicapped
you	have	handicapped
he/she/it	has	handicapped
we	have	handicapped
you	have	handicapped
they	have	handicapped

Past Perfect

I	had	handicapped
you	had	handicapped
he/she/it	had	handicapped
we	had	handicapped
you	had	handicapped
they	had	handicapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Handicap race for boats with inboard engines, length not exceeding 20 ft. 1st.

en.wikipedia.org

All sources cite this handicap, but they disagree on the time it manifested.

en.wikipedia.org

This project doubled the size of the library and provided handicap accessibility, and was completed in 2003.

en.wikipedia.org

For the same reason, it was primarily an urban vehicle so that, on the paved roads, the small wheels were not an insurmountable handicap.

en.wikipedia.org

He also competed in the open scullers' handicap at the same regatta, and succeeded in winning the first prize.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Physical and psychological mistreatment, forced prostitution, the threat of forced abortion, severe discrimination in the country of origin, sexual violence against children living within the matrimonial household, and also, the care of a handicapped child.

www.nadir.org

physische und psychische Mißhandlung, Zwangsprostitution, drohende Zwangsabtreibung, schwerwiegende Diskriminierung im Heimatland, sexuelle Gewalt gegen in der Ehe lebende Kinder sowie Betreuung eines behinderten Kindes.

www.nadir.org

When three boys from his neighbourhood force Jonas to torture a horse, he must decide whether he wants to be part of their gang or to stick by Levi, the horse's mentally handicapped owner.

www.luebeck.de

Als drei Jungen aus der Nachbarschaft ihn zwingen, ein Pferd zu quälen, muss er sich entscheiden, ob er zu ihnen gehören will, oder ob er zum Pferdebesitzer hält, dem geistig behinderten Levi.

www.luebeck.de

In 2010 this workshop series won the “Museumstern”, a distinction awarded by the City of Basel to institutions that are actively pledged to meeting the particular needs of handicapped and elderly persons and to creating opportunities for them to take part in museum activities.

www.kunsthallebasel.ch

Im Jahr 2010 wurden diese Workshopreihe mit dem Museumsstern ausgezeichnet – ein Preis der Stadt Basel für Institutionen, die sich aktiv für die besonderen Bedürfnisse behinderter und betagter Menschen einsetzen und sie kreativ einbeziehen.

www.kunsthallebasel.ch

In the clinic there are between 40 and 50 physically and mentally handicapped children under medical treatment, the majority of which come from poor farmer families from remote villages.

www.acupari.de

Im Klinikbereich sind zwischen 40 und 50 körperlich und geistig behinderte Kinder intern in Behandlung, zumeist kommen sie aus armen Bauernfamilien in entlegenden Dörfern.

www.acupari.de

if, in order to maintain the standard of care of a handicapped child, it is dependent upon it's specific social surroundings, which otherwise cannot be assured, or

www.nadir.org

wenn die Betreuung eines behinderten Kindes, das auf Beibehaltung des spezifischen sozialen Umfeldes existentiell angewiesen ist, ansonsten nicht sichergestellt werden kann,

www.nadir.org