BEHINDERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·hin·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Behinderung (das Behindern):

Behinderung

hindrance

Behinderung

obstruction

es muss mit [erheblichen] Behinderungen gerechnet werden

[long] delays are to be expected

2. Behinderung (körperliche Einschränkung):

Behinderung

disability

geistige Behinderung

intellectual disability

körperliche Behinderung

physical disability

Mensch αρσ mit Behinderung

disabled person

Menschen mpl mit Behinderungen

the disabled

eine Toilette für Menschen mit Behinderungen

a toilet for the [physically] disabled

αγγλικά

γερμανικά

intellectual disability

geistige Behinderung θηλ

disablement

Behinderung θηλ <-, -en>

mental handicap

geistige Behinderung

infarction

Behinderung θηλ der Blutzufuhr θηλ

impairment

Behinderung θηλ <-, -en>

mental/physical disability

geistige Behinderung/Körperbehinderung θηλ

disability

Behinderung θηλ <-, -en>

obstruction ΝΟΜ

Behinderung θηλ <-, -en>

obstruction of justice

Behinderung θηλ der Rechtspflege

handicap

Behinderung θηλ <-, -en>

mental/physical handicap

geistige/körperliche Behinderung

simpleton

Mensch αρσ mit [geistiger] Behinderung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mental retardation

geistige Behinderung

mental disability

geistige Behinderung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Behindertenreitsport bezeichnet man das Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung oder das Reiten mit Handicap.

de.wikipedia.org

Der Rudersport ist aus verschiedenen Gründen besonders für Menschen mit Behinderungen geeignet.

de.wikipedia.org

Beide Syndrome haben einen milderen Verlauf und sind gekennzeichnet durch Episoden mit Hautausschlag und systemischen Entzündungszeichen, es fehlen aber Gelenkveränderungen, chronische Meningitis und geistige Behinderung.

de.wikipedia.org

Sie fanden in den üblichen Sportvereinen keine Sportangebote, die ihre Behinderungen entsprechend berücksichtigen konnten.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

www.halbe-rahmen.de

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

www.halbe-rahmen.de

Wird die Behinderung voraussichtlich nicht in angemessener Zeit been-det sein, können wir ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

www.kamper.at

If it can be foreseen that the hindrance will not end within a reasonable period of time, we shall be entitled to withdraw from the contract in whole or in parts.

www.kamper.at

Die Valet Parking & More GmbH haftet nicht für Leistungsstörungen durch höhere Gewalt, wie z.B. Straßenblockaden, Behinderung durch Staatsorgane bzw. Aufstände oder Arbeitskampfmaßnahmen, wie z.B. Streiks, die sie nicht zu vertreten hat.

www.valet-parking.de

Valet Parking & More GmbH is not liable for performance failures due to force majeure, i.e., road blockades, hindrance by government body, respectively uprisings or industrial actions, such as strikes, that it does not champion.

www.valet-parking.de

systematische Aufmerksamkeit für mögliche Fehldeutungen in Folge der methodisch beschränkten Erfassbarkeit des Forschungsgegenstandes (Übergeneralisierung). b) Regeln der Kollegialität und Kooperation – keine Behinderung der wissenschaftlichen Arbeit von Konkurrenten, zum Beispiel durch Verzögern von Reviews oder durch Weitergeben von wissenschaftlichen Ergebnissen, die man vertraulich erhalten hat,

www.mpi-bremen.de

systematic alertness for any possible misinterpretations as a consequence of the methodically limited ascertainability of the object of research (over-generalisation). b) Regulations governing relations with colleagues and cooperation – no hindrance of the scientific work of competitors, for example by delaying reviews or by passing on scientific results which have been acquired in confidence,

www.mpi-bremen.de

Schlechte Witterung oder andere Behinderungen befreien nicht von der Bezahlung des Verleihtarifs.

www.skiverleih-zillertal.at

Bad weather conditions or other hindrances do not constitute grounds for release from rental charges.

www.skiverleih-zillertal.at