OBSTRUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ob·struc·tion [əbˈstrʌkʃən] ΟΥΣ

1. obstruction (blockage):

obstruction

Blockierung θηλ <-, -en>

obstruction pipes

Verstopfung θηλ <-, -en>

obstruction traffic

[Verkehrs]stau αρσ

obstruction ΙΑΤΡ

Verstopfung θηλ <-, -en>

obstruction ΙΑΤΡ

Obstipation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to cause an obstruction traffic

den Verkehr behindern

2. obstruction (interference):

obstruction ΝΟΜ

Behinderung θηλ <-, -en>

obstruction ΑΘΛ

Sperre θηλ <-, -n>

obstruction of justice

Behinderung θηλ der Rechtspflege

γερμανικά

αγγλικά

Darmverschluss

intestinal obstruction

Darmverschluss

obstruction of the bowels [or intestine]

Verkehrshindernis

obstruction to traffic

Verkehrsbehinderung

obstruction [of the traffic]

Annahmeverhinderung

obstruction of acceptance

Obstruktion

obstruction

Forstwiderstand

obstruction of a forestry officer

Hemmnis (Behinderung)

obstruction

Behinderung

obstruction

Hemmung

obstruction

Hemmung

obstruction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clearing the obstruction lasted into the next morning.

en.wikipedia.org

In size, conditions, obstructions, and approach, the field has shortcomings.

en.wikipedia.org

If the patient's stridor becomes quieter, obstruction is likely to follow, and thus intubation should be expedited even further.

en.wikipedia.org

Targets are placed in large scenes, often with spinning obstructions placed in front.

en.wikipedia.org

This can be literally translated to mean extract from a fortress or remove an obstruction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until the acquisition of CeNeS Pharmaceuticals PAION's therapeutic emphasis was on the field of stroke and other thrombotic diseases, diseases which are caused by the obstruction of a blood vessel by a blood clot.

www.paion.de

Bis zur Akquisition der CeNeS Pharmaceuticals lag PAIONs therapeutischer Schwerpunkt auf dem Gebiet des Schlaganfalls und anderer thrombotischer Erkrankungen, d.h. auf Erkrankungen, die durch die Blockierung eines Blutgefäßes aufgrund eines Gerinnsels hervorgerufen werden.

www.paion.de

Instead of analyzing isolated one-dimensional facts, this study aims at an ethnographically inspired, more-dimensional examination of the “constellation of the enabling or obstruction” of climate-relevant strategies for action.

www.wzu.uni-augsburg.de

Konzeptionell soll damit an die Stelle einer isolierten Betrachtung eindimensionaler Faktoren eine ethnographisch inspirierte, mehrdimensionale Untersuchung von "Konstellationen der Ermöglichung oder Blockierung" klimarelevanter Handlungsstrategien treten.

www.wzu.uni-augsburg.de

Instead legislature planning is an instrument of dialogue between the Federal Council and parliament which is designed to reveal in good time what the government intends to do and where the support of both chambers can be counted on, or to what extent obstruction can be expected or amendments made.

www.admin.ch

Die Legislaturplanung ist vielmehr ein Dialoginstrument zwischen Bundesrat und Parlament, das frühzeitig zeigen soll, was die Regierung beabsichtigt und wo mit der Unterstützung der beiden Räte gerechnet werden kann, oder inwiefern Blockierungen zu erwarten oder Anpassungen vorzunehmen sind.

www.admin.ch

But what is even worse than purely mechanical obstructions is the chemical reactions that can appear in case of high grease loads.

www.dueker.de

Fast noch schlimmer als die rein mechanische Verstopfung sind aber die chemischen Reaktionen, die bei hoher Fettbelastung auftreten können.

www.dueker.de

The advantage is the high temperature ( c. 320 ° C against obstruction of the catalyser ); disadvantage is the high dust content which damages the catalyser * Alignment behind the catalyser:

www.ch.endress.com

320 oC gegen Verstopfung des Katalysators ), Nachteil der hohe Staubgehalt, der dem Katalysator schadet. * Anordnung nach dem Elektrofilter:

www.ch.endress.com