γερμανικά
αγγλικά
Hemm·nis <-ses, -se> [ˈhɛmnɪs] ΟΥΣ ουδ
- Hemmnis (Behinderung)
-
- Hemmnis (Behinderung)
-
- bürokratisches Hemmnis ΕΜΠΌΡ
-
- rechtliches [o. gesetzliches] Hemmnis
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Hemmnisse sind in den Fähigkeiten der Mitarbeiter begründet.
de.wikipedia.org Dabei werden „Vorurteile“ nicht als Fehler oder Hemmnisse, sondern als notwendige und gleichsam natürliche Verstehensbedingung aufgefasst.
de.wikipedia.org Der Rechtsstaat wurde gefestigt, Hemmnisse für Industrie und Handel beseitigt.
de.wikipedia.org Hemmnisse in der Öffentlichkeit sind oft falsche Füchse, die schmeichelnd ihren Herrn zu beeinflussen suchen.
de.wikipedia.org Befürworter meinen, dass durch die Verwendung neuer Technologien bisherige Hemmnisse entfernt werden könnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Weitere Hemmnisse bei der Verbreitung sind der unzureichende Informationsstand in weiten Teilen der Bevölkerung, zu hohe Anlagenpreise, unübersichtliche und oft nicht zielgruppenorientierte Angebote auf dem Anlagenmarkt, Unsicherheit bei der Verfügbarkeit des Brennstoffes und das Image einer geringeren "Nutzerfreundlichkeit" dieser Anlagen.
[...]
Further obstacles to the spreading of biomass plants are an insufficient level of information within large parts of the population, high-priced facilities, a confused and often not target-group-oriented range of facilities offered on the market, uncertain availability of the fuel, and their image of being less user-friendly.
[...]
www.telekom-stiftung.de Platz 4 ) – Reformbedürftiges Bildungssystem bleibt größtes Hemmnis für Aufschluss zur Spitzengruppe - Wirtschaft bildet starke Basis für Innovationsleistung – Vielfalt der Bevölkerung könnte besser genutzt werden
[...][...]
4th place ) - The education system, which is in need of reform, remains the biggest obstacle to Germany catching up with the leaders – The economy forms a solid basis for innovation – The diversity of the population could be better exploited
[...][...]
www.iamo.de Diese Entwicklungen sind, nicht zuletzt bedingt durch wirtschaftspolitische und institutionelle Hemmnisse, die Folge eines unzureichenden agrarstrukturellen Wandels sowie unausgeschöpfter Produktivitäts- und Innovationsreserven in den Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft.
[...][...]
These developments – determined not least by impediments of economic policy and institutions – are a result of an insufficient change in agricultural structure as well as untapped productivity and innovation reserves in enterprises within the agricultural and food economy.
[...][...]
www.ipk.fraunhofer.de Trotz der Zusammenführung verschiedener Disziplinen über integrierte Vorgehensmodelle bestehen aber weiterhin große Hemmnisse für deren Einsatz:
[...][...]
Even though integrated procedure models bring together a variety of disciplines, there are still major impediments to be overcome before such models can be used.
[...][...]
www.verfassungsblog.de Ihre Gegner geißeln sie als undemokratisches Hemmnis, als Maginot-Linie der etablierten Parteien gegenüber den vielfältigen politischen Strömungen in der deutschen Gesellschaft.
[...][...]
Opponents castigate it as an undemocratic impediment, as a Maginot Line of established parties vis-à-vis the variegated political currents in German society.
[...]