OBSTACLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ob·stacle [ˈɒbstəkl̩, αμερικ ˈa:b-] ΟΥΣ

obstacle: Hindernis ουδ <-ses, -se>

obstacle: Hürde θηλ <-, -n>

to be an obstacle in the way of [or to] sth: ein Hindernis auf dem Weg zu etw δοτ sein

to be an obstacle in the way of [or to] sth: etw δοτ im Weg[e] stehen

an insurmountable obstacle: ein unüberwindbares Hindernis

a major/the major obstacle: ein größeres/das größte Hindernis

to negotiate [or overcome]/remove an obstacle: ein Hindernis überwinden/beseitigen

ˈob·sta·cle course ΟΥΣ

1. obstacle course (game):

obstacle course: Hindernisparcours αρσ

2. obstacle course ΣΤΡΑΤ:

obstacle course: Hindernisbahn θηλ

3. obstacle course μτφ:

filling out applications is just one small part of the obstacle course of finding a job: das Ausfüllen von Bewerbungsformularen ist nur ein kleiner Teil der Strapazen, die mit der Suche nach einem Arbeitsplatz verbunden sind

le·gal ˈob·sta·cle ΟΥΣ

legal obstacle: rechtliche Hürde

ˈob·sta·cle race ΟΥΣ

obstacle race: Hindernisrennen ουδ <-s, ->

an insurmountable obstacle: ein unüberwindliches Hindernis

γερμανικά

αγγλικά

Hindernisparcours: obstacle course

Hindernislauf: obstacle course

Hindernisbahn: obstacle course

Hemmschuh: obstacle

Panzersperre: anti-tank obstacle

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

obstacle ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

obstacle: Hürde θηλ

legal obstacle ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal obstacle: rechtliche Hürde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Hürde: obstacle

rechtliche Hürde: legal obstacle

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to refuse a fence/obstacle horse: ein Hindernis verweigern

the horse refused the obstacle: das Pferd hat am Hindernis verweigert

the swerve around an obstacle: die Umgehung eines Hindernisses

to surmount an obstacle/opposition: ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

a major/the major obstacle: ein größeres/das größte Hindernis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though our helmet fiats are the greatest legal obstacle to a bike share rollout, there are a couple other barriers worth mentioning.

grist.org

Unable to form their own nationwide political class, many, despite the legal obstacles, melted into the nobility.

en.wikipedia.org

The investigation still faces formidable legal obstacles, but that's no reason for lawmakers to thumb their noses.

www.breakingviews.com

An act when null and void in the beginning can not be a legal obstacle later. 53.

en.wikipedia.org

This is the same date as their elections and there are significant legal obstacles about holding a referendum on this day.

www.publicsectorexecutive.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

[...]

www.giz.de

[...]

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

[...]

www.giz.de

[...]

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

[...]

www.giz.de

[...]

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

[...]

www.giz.de

[...]

The German language was a real obstacle to start with, but Chaabene’s colleagues have helped him find his way around what the company does.

[...]

www.giz.de

[...]

Anfangs stellte die fremde Sprache eine echte Hürde dar. Doch die Kollegen halfen dem Tunesier, sich in der Firma zurechtzufinden.

[...]

www.giz.de

[...]

What was the biggest obstacle to achieving all this?

[...]

www.giz.de

[...]

Was war die größte Hürde, um all dies zu erreichen?

[...]

www.giz.de

[...]

With this assistance, applicants can overcome many obstacles connected with the training course itself and create an environment that is conducive to learning.

[...]

www.giz.de

[...]

So lassen sich viele Hürden rund um die eigentliche Ausbildung beseitigen und damit ein dem Lernen förderliches Klima schaffen.

[...]

www.giz.de