SWERVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. swerve [swɜ:v, αμερικ swɜ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swerve (change direction):

swerve: [plötzlich] ausweichen

swerve horse: seitlich ausbrechen

swerve car: ausscheren

the ball swerved into the net: der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netz

the car swerved into the crash barrier: das Auto schlitterte in die Leitplanke

she swerved to avoid a dog who ran into the road: sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichen

2. swerve μτφ λογοτεχνικό (deviate):

swerve: eine Schwenkung vollziehen τυπικ

to swerve from one's policies/principles: von seiner Politik/seinen Grundsätzen abweichen

II. swerve [swɜ:v, αμερικ swɜ:rv] ΟΥΣ

1. swerve:

swerve (sudden move): plötzliche Seitenbewegung αρσ

swerve (sudden move): Schlenker αρσ <-s, ->

swerve (evading move): Ausweichbewegung θηλ

a swerve to the left/right: ein Ausscheren ουδ nach links/rechts

the swerve around an obstacle: die Umgehung eines Hindernisses

2. swerve μτφ:

swerve: Abweichung θηλ <-, -en>

swerve ΠΟΛΙΤ: Richtungswechsel αρσ

3. swerve (in billiards):

swerve: Effet αρσ <-(s), -s>

γερμανικά

αγγλικά

Schlenker: swerve

einen Schlenker machen: to swerve

Körpertäuschung θηλ ΑΘΛ: body swerve

Linksdrall: swerve to the left

schlenkern: to swerve

plötzlich von einer Straße abschwenken: to swerve off a road

ausbrechen: to swerve

Present
I	swerve
you	swerve
he/she/it	swerves
we	swerve
you	swerve
they	swerve

Past
I	swerved
you	swerved
he/she/it	swerved
we	swerved
you	swerved
they	swerved

Present Perfect
I	have	swerved
you	have	swerved
he/she/it	has	swerved
we	have	swerved
you	have	swerved
they	have	swerved

Past Perfect
I	had	swerved
you	had	swerved
he/she/it	had	swerved
we	had	swerved
you	had	swerved
they	had	swerved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to swerve from one's policies/principles: von seiner Politik/seinen Grundsätzen abweichen

a swerve to the left/right: ein Ausscheren ουδ nach links/rechts

the swerve around an obstacle: die Umgehung eines Hindernisses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This makes it slower to swerve or go into a tight curve, and it also makes it slower to turn straight again.

en.wikipedia.org

The passenger train hit the cars and derailed, four of its coaches swerving on the northbound track.

en.wikipedia.org

However, when he could achieve swerve, even the best batsmen found it almost impossible to bat against him.

en.wikipedia.org

Oncoming vehicles were forced to swerve to avoid his car, which was eventually forced to stop when a haulier blocked his path.

en.wikipedia.org

A player could also try to get around a defender by stepping, swerving, or goose-stepping past them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This is designed to simulate a front impact in which the driver tries to swerve to the side but does not quite manage to avoid the vehicle coming in the opposite direction.

[...]

www.daimler.com

[...]

Damit soll simuliert werden, wenn der Fahrer bei einer Frontalkollision noch seitlich auszuweichen versucht, aber nicht mehr ganz am Gegner vorbei kommt.

[...]

www.daimler.com

[...]

If there is a risk of collision, the vehicle can automatically brake or swerve.

[...]

www.tum.de

[...]

Bei Gefahr könnten die Autos selbstständig bremsen oder ausweichen.

[...]

www.tum.de

[...]

He lost control and left the road as he swerved to avoid a deer.