γερμανικά
αγγλικά
Um·ge·hung1 <-, -en> [ʊmˈge:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Umgehung (das Vermeiden):
- Umgehung
- avoidance no πλ
2. Umgehung (das Umgehen):
- Umgehung
-
Um·ge·hung2 <-, -en> [ʊmˈge:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ (Umgehungsstraße)
- Umgehung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Umgehung θηλ <-, -en>
- avoidance of taxes
- Umgehung θηλ <-, -en>
-
- Finanzierung unter Umgehung der gesetzgebenden Körperschaften
-
- Verkauf unter Umgehung der festgelegten Absatzwege
-
- Umgehung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Finanzierung unter Umgehung der gesetzgebenden Körperschaften
- Verkauf unter Umgehung der festgelegten Absatzwege
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Bundesverkehrswegeplan 2030 ist (Stand 2016) eine solche Umgehung allerdings nicht vorgesehen.
de.wikipedia.org Für die Behandlung von Hirntumoren sind diese beiden Methoden zur Umgehung der Blut-Hirn-Schranke allerdings nicht geeignet.
de.wikipedia.org Die direkte Umgehung des Kopierschutzes zur Erstellung einer Privatkopie ist zwar verboten, aber nicht strafbar.
de.wikipedia.org Es ist erlaubt, dass eine untere Schicht unter Umgehung zwischenliegender Schichten direkt von einer höheren Schicht benutzt wird.
de.wikipedia.org Außerdem unterbindet das Gesetz den Erwerb, den Verkauf und die Herstellung von Techniken zur Umgehung von Kopierschutzmaßnahmen (Abs.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gero.uni-heidelberg.de Nahtlose Mobilitätsketten zur Beseitigung, Umgehung und Überwindung von Barrieren
[...][...]
Seamless mobility chains for the removal, avoidance and overcoming of barriers
[...][...]
www.owi-aachen.de Einer der erfolgversprechenden Ansätze zur Umgehung dieser Nachteile ist, mit autarken, kompakten, leistungsstarken Brennstoffzellen- und Reformer-Kombisystemen Strom aus logistischen Brenn- und Kraftstoffen zu erzeugen.
[...][...]
One of the promising approaches for the avoidance of these disadvantages is to generate power from logistical fuels with independent, compact, efficient fuel cell systems and reformer-combi-systems.
[...][...]
www.energy.siemens.com Automatisches Hochfahren bis zur minimalen Regelungsdrehzahl gemäß vordefinierter Anfahrkurven unter Umgehung von bis zu zwei kritischen Drehzahlbereichen
[...][...]
Automatic ramp-up to minimum governor speed according to predefined start-up curves including the avoidance of up to two critical speed bands
[...][...]
www.redbull.com Die Regeln zur Umgehung eines Sturms sind einfach, aber man darf nicht vergessen, sie zu befolgen.
[...]
The rules of storm avoidance are simple – but you've got to remember to follow them.
[...]
europa.eu Außerdem wird den Mitgliedstaaten empfohlen, eine gemeinsame allgemeine Vorschrift zur Missbrauchsbekämpfung zu erlassen, wonach Transaktionen mit missbräuchlicher Gestaltung, deren alleiniger Zweck in der Umgehung einer Besteuerung besteht, nicht anerkannt zu werden brauchen und dass stattdessen nach dem tatsächlichen wirtschaftlichen Sachverhalt besteuert werden kann.
[...][...]
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
[...]