UMGEHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·ge·hung¹ <-, -en> [ʊmˈge:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Umgehung (das Vermeiden):

Umgehung

avoidance no πλ

2. Umgehung (das Umgehen):

Umgehung

circumvention no πλ τυπικ

unter Umgehung einer S. γεν

by getting round [or τυπικ circumventing] sth

Um·ge·hung² <-, -en> [ʊmˈge:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ (Umgehungsstraße)

Umgehung

bypass

αγγλικά

γερμανικά

circumvention

Umgehung θηλ <-, -en>

avoidance of taxes

Umgehung θηλ <-, -en>

backdoor financing αμερικ

Finanzierung unter Umgehung der gesetzgebenden Körperschaften

backdoor selling

Verkauf unter Umgehung der festgelegten Absatzwege

data haven

Datenoase θηλ (um unter Umgehung der Rechtsvorschriften Daten zu speichern)

evasion

Umgehung θηλ <-, -en>

the swerve around an obstacle

die Umgehung eines Hindernisses

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nahtlose Mobilitätsketten zur Beseitigung, Umgehung und Überwindung von Barrieren

www.gero.uni-heidelberg.de

Seamless mobility chains for the removal, avoidance and overcoming of barriers

www.gero.uni-heidelberg.de

Einer der erfolgversprechenden Ansätze zur Umgehung dieser Nachteile ist, mit autarken, kompakten, leistungsstarken Brennstoffzellen- und Reformer-Kombisystemen Strom aus logistischen Brenn- und Kraftstoffen zu erzeugen.

www.owi-aachen.de

One of the promising approaches for the avoidance of these disadvantages is to generate power from logistical fuels with independent, compact, efficient fuel cell systems and reformer-combi-systems.

www.owi-aachen.de

Automatisches Hochfahren bis zur minimalen Regelungsdrehzahl gemäß vordefinierter Anfahrkurven unter Umgehung von bis zu zwei kritischen Drehzahlbereichen

www.energy.siemens.com

Automatic ramp-up to minimum governor speed according to predefined start-up curves including the avoidance of up to two critical speed bands

www.energy.siemens.com

Die Regeln zur Umgehung eines Sturms sind einfach, aber man darf nicht vergessen, sie zu befolgen.

www.redbull.com

The rules of storm avoidance are simple – but you've got to remember to follow them.

www.redbull.com

Außerdem wird den Mitgliedstaaten empfohlen, eine gemeinsame allgemeine Vorschrift zur Missbrauchsbekämpfung zu erlassen, wonach Transaktionen mit missbräuchlicher Gestaltung, deren alleiniger Zweck in der Umgehung einer Besteuerung besteht, nicht anerkannt zu werden brauchen und dass stattdessen nach dem tatsächlichen wirtschaftlichen Sachverhalt besteuert werden kann.

europa.eu

They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.

europa.eu