SWELL BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈswell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box

Schwellwerk ουδ

στο λεξικό PONS

Schwellkasten (Orgel) αρσ ΜΟΥΣ

swell-box

στο λεξικό PONS

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (enlarge):

to swell sth

etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell sth fruit

etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell μτφ (increase):

to swell sth

etw [an]steigen lassen

to swell sth sales

etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (become swollen):

to swell [up]

anschwellen

μτφ his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell

zunehmen

swell population

ansteigen

3. swell (get louder):

swell

lauter werden

swell

anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] ΟΥΣ no pl

1. swell (increase in sound):

swell

zunehmende Lautstärke

swell of music

Anschwellen ουδ kein pl

swell of music

Crescendo ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

2. swell (of sea):

swell

Dünung θηλ <-, -en>

swell

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ΕΠΊΘ αμερικ dated οικ

swell

spitze οικ

swell

klasse οικ

that's a swell idea!

das ist eine bombige Idee! οικ

V. swell [swel] ΕΠΊΡΡ αμερικ dated οικ

swell

prima οικ

everything's going real swell

alles läuft bestens οικ

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

swell ΕΠΊΘ

to have a swell time αμερικ απαρχ

Spaß haben

to have a swell time αμερικ απαρχ

sich bombig amüsieren οικ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΟΥΣ

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΡΉΜΑ

swell

(an)schwellen

swell

quellen

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled