SCHWOLL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schwoll [ʃvɔl] ΡΉΜΑ

schwoll παρατατ von schwellen

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

die Zahl der Beschwerden schwoll lawinenartig an

the number of complaints snowballed

langsam schwoll der Beifall ab

the applause slowly faded away

αγγλικά

γερμανικά

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

to become engorged

[an]schwellen

μτφ his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

to glow with pride

vor Stolz schwellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell

(an)schwellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

αγγλικά

γερμανικά

humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem ab Herbst 1944 die ersten Flüchtlinge in die Stadt gekommen waren, schwoll der Zufluss zu Ende des Krieges stark an.

de.wikipedia.org

Die Dosis war vielleicht zu stark, der Bauch des Leichnams schwoll gewaltig auf.

de.wikipedia.org

Fast jedes Jahr schwoll er zu einem Vielfachen seiner normalen Breite an und suchte sich in seinem Kiesschotter immer wieder ein neues Bett.

de.wikipedia.org

1993 schwoll das Teilnehmerfeld kurzfristig wieder auf 32 Klubs an, verringerte sich aber schon ab der Folgesaison wieder auf 24, was für einige Jahre stabil blieb.

de.wikipedia.org

Das Fieber stieg auf 39,5 Grad, der Puls stieg auf 144 Schläge, man versuchte die Schmerzen mit Morphium zu dämpfen, und das Bein schwoll immer weiter an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

www.beinklinik.de

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

www.beinklinik.de

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

de.mimi.hu

The lips are swollen and shiny crimson.

de.mimi.hu

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

www.feller-heitmann.de

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

www.feller-heitmann.de

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

www.mkg-bethanien.de

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

www.mkg-bethanien.de