SCHWOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwor [ʃvo:ɐ̯] ΡΉΜΑ

schwor απλ παρελθ von schwören

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören οικ (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich vornehmen)

sich δοτ etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören οικ (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich vornehmen)

sich δοτ etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

den Fahneneid schwören

to take the oath [of allegiance]

αγγλικά

γερμανικά

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

to perjure oneself

einen Meineid schwören

to swear [an oath of] fealty to sb

jdm Lehnstreue schwören

λογοτεχνικό she swore that vengeance would be hers

sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde λογοτεχνικό

to take/vow vengeance

Rache nehmen/schwören

swear

schwören <schwor, geschworen>

to swear by God/on the Bible

bei Gott/auf die Bibel schwören

to swear sth

etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]

Treue schwören

to swear blind that ... βρετ οικ

Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money

sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

to commit perjury

einen Meineid schwören

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Königspaar schwor eine neue Eidesformel, die sie zur Beachtung der vom Parlament beschlossenen Gesetze verpflichtete, womit sich dessen gestärkte Rolle zeigte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig schwor das Klientelverhältnis auch die Soldaten in besonderer Weise auf ihren Feldherrn ein.

de.wikipedia.org

Er schwor der dortigen Gemeinde und sich selbst, sein Leben den Armen zu widmen.

de.wikipedia.org

Während des anschließenden Prozesses schwor er seinen antitrinitarischen Ansichten ab.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall schwor die Familie, das Haus umgehend wieder neu zu errichten.

de.wikipedia.org