SCHWÜLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwü·le <-> [ˈʃvy:lə] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΜΕΤΕΩΡ

Schwüle

sultriness

Schwüle

closeness

Schwüle

mugginess οικ

Schwu·le(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwule(r) οικ:

Schwule(r)

gay οικ

2. Schwule(r) μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

Schwule(r)

queer μειωτ αργκ

Schwule(r)

shirtlifter βρετ μειωτ αργκ

Schwule(r)

faggot αμερικ μειωτ οικ

schwül [ʃvy:l] ΕΠΊΘ

1. schwül ΜΕΤΕΩΡ:

schwül

sultry

schwül

muggy

schwül (stickig)

close

2. schwül (beklemmend):

schwül Stimmung, Atmosphäre

oppressive

3. schwül τυπικ (betörend):

schwüler Duft/schwüle Träume

sultry [or sensual] scent/dreams

schwul [ʃvu:l] ΕΠΊΘ

1. schwul οικ:

schwul

gay

2. schwul μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

schwul

queer μειωτ αργκ

Καταχώριση OpenDict

schwul-lesbisch ΕΠΊΘ

schwul-lesbisch

gay and lesbian

gewittrige Luft [o. Schwüle]

[thundery and] oppressive air

gewittrig drückend [o. schwül]

[thundery and] oppressive

αγγλικά

γερμανικά

sultriness

Schwüle θηλ <->

faggot

Schwule(r) αρσ <-n, -n> a.pej οικ

pansy (male homosexual)

Schwule(r) αρσ <-n, -n> a. μειωτ οικ

closeness (airlessness)

Schwüle θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen der Auseinandersetzungen zur Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» beschloss die Partei die Nein-Parole.

de.wikipedia.org

Nein, es gibt nichts Schöneres auf der Erde.

de.wikipedia.org

Der Sprecher sagt zu Anfang des Films: „Nein, dies war kein purer Zufall.

de.wikipedia.org

Abhängig davon, was als vernünftig gelten soll, lautet die überraschende Antwort nein.

de.wikipedia.org

Bereits 2012 würde per Volksabstimmung mit 54,55 % Nein-Stimmen ein Gesetz verhindert, das die Rechte von gleichgeschlechtlichen Partnerschaften ausgeweitet hätte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Schlimmer als der Regen aber ist die extreme Schwüle, die derzeit in Hakuba vorherrscht.

berkutschi.com

But worse than the rain is the extrem sultriness in Hakuba right now.

berkutschi.com

Es riecht nach frischem Gras, Heu, Wildblumen, und bei den gelegentlichen Kanälen weicht die drückende Schwüle (bis 38 Grad heute) sogar einer frischen Brise.

www.bicycletraveller.de

It smells after fresh grass, hay, game flowers, and with the occasional channels oppressive sultriness (up to 38 degrees today) even yields a fresh Brise.

www.bicycletraveller.de

Fliegen und Mücken schätzen die gesunde Luft der Hügel nicht und ziehen die Schwüle und Feuchtigkeit des Flachlandes vor.

www.campeggi.com

Flies and mosquitos disdain the healthy air of the hill but prefer the sultriness and humidity of the plain.

www.campeggi.com

* Fotoapparat Ist mit überwiegend kaltem Wetter oder mit feuchter Schwüle zu rechnen nehme ich anstelle des "modernen" einen manuellen Fotoapparat mit.

www.bicycletraveller.de

* Camera Will I be travelling in extreme cold weather or in moist sultriness do I take a manual camera instead of a modern one.

www.bicycletraveller.de