SCHWÜLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwü·le <-> [ˈʃvy:lə] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΜΕΤΕΩΡ

Schwüle: sultriness

Schwüle: closeness

Schwüle: mugginess οικ

Schwu·le(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwule(r) οικ:

Schwule(r): gay οικ

2. Schwule(r) μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

Schwule(r): queer μειωτ αργκ

Schwule(r): shirtlifter βρετ μειωτ αργκ

Schwule(r): faggot αμερικ μειωτ οικ

schwül [ʃvy:l] ΕΠΊΘ

1. schwül ΜΕΤΕΩΡ:

schwül: sultry

schwül: muggy

schwül (stickig): close

2. schwül (beklemmend):

schwül Stimmung, Atmosphäre: oppressive

3. schwül τυπικ (betörend):

schwüler Duft/schwüle Träume: sultry [or sensual] scent/dreams

schwul [ʃvu:l] ΕΠΊΘ

1. schwul οικ:

schwul: gay

2. schwul μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

schwul: queer μειωτ αργκ

Καταχώριση OpenDict

schwul-lesbisch ΕΠΊΘ

schwul-lesbisch: gay and lesbian

gewittrige Luft [o. Schwüle]: [thundery and] oppressive air

gewittrig drückend [o. schwül]: [thundery and] oppressive

αγγλικά

γερμανικά

faggot: Schwule(r) αρσ <-n, -n> a.pej οικ

pansy (male homosexual): Schwule(r) αρσ <-n, -n> a. μειωτ οικ

sultriness: Schwüle θηλ <->

closeness (airlessness): Schwüle θηλ <->

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

starke Schwüle: oppressive sultriness

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! οικ: the closeness in here is killing me!

schwüle Witterung: humid weather

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß: incredibly humid, no, unbearably hot

gewittrige Luft [o. Schwüle]: [thundery and] oppressive air

gewittrig drückend [o. schwül]: [thundery and] oppressive

schwüler Duft/schwüle Träume: sultry [or sensual] scent/dreams

New York is very hot and humid in the summer: im Sommer ist es in New York sehr schwül

LGBTQIA+: LGBTQIA+ (steht für: lesbisch, schwul, bisexuell, transgender/transsexuell, quer/fragend, intersexuell, asexuell; das Plus steht für weitere Geschlechtsidentitäten))

gay pride: Stolz αρσ , schwul [o. homosexuell] zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem fügte er hinzu, dass Schwule ihre eigenen Teams und Meisterschaften gründen sollten, damit der Fußball einheitlich bleibt, denn immerhin ist es ein männliches Spiel.

de.wikipedia.org

Viele Opfer meiden Beratungsstellen für Schwule aus Angst, sie könnten von Schwulenhassern erkannt und erneut gewalttätig angegangen werden.

de.wikipedia.org

Die russischen Behörden verkündeten nach der Besetzung, dass Schwule auf der Halbinsel nicht mehr willkommen seien und keine öffentlichen Veranstaltungen abhalten dürften.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit nimmt die Bedeutung der Klappen für Schwule kontinuierlich ab.

de.wikipedia.org

Das stellt besonders in Ländern, in den Schwule verfolgt werden eine Gefahr dar.

de.wikipedia.org