Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Träume
slumbers
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. träumen (Träume haben):

träumen
to dream
träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht
to dream that sb does sth/that sth happens
schlecht träumen
to have bad dreams [or nightmares]

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen
to dream about sb/sth
sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden
she had always dreamt of becoming a doctor
jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen
sb would not/never have dreamed of sth
jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen
sb would not/never have thought sth possible
jd hätte sich δοτ nicht/nie träumen lassen, dass ...
sb would not/never have thought it possible, that ...

3. träumen (abwesend sein):

träumen
to daydream
träumen
to be on another planet οικ
träumen
to be in a reverie τυπικ

ιδιωτισμοί:

und wovon träumst du nachts? οικ
not in a million years!
du träumst wohl! οικ
you must be dreaming [or joking] !

II. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw träumen
to dream sth

Trau·men

Traumen πλ: Trauma

Trau·ma <-s, Traumen [o. -ta]> [ˈtrauma, πλ -mən, -mata] ΟΥΣ ουδ

Trauma
trauma
wesenlos Träume
insubstantial
wesenlos Träume
unreal
Träume sind Schäume οικ παροιμ
dreams are ten a penny
all ihre Träume platzten, als ...
all her dreams shattered when ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
don't dream your life, live your dreams!
träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!
to have a pipe dream about/of doing sth
davon träumen, etw zu tun
to be beyond sb's wildest dreams
jds kühnste Träume übersteigen
to fantasize that ...
davon träumen, dass ...
slumbers pl
Träume pl
Präsens
ichträume
duträumst
er/sie/esträumt
wirträumen
ihrträumt
sieträumen
Präteritum
ichträumte
duträumtest
er/sie/esträumte
wirträumten
ihrträumtet
sieträumten
Perfekt
ichhabegeträumt
duhastgeträumt
er/sie/eshatgeträumt
wirhabengeträumt
ihrhabtgeträumt
siehabengeträumt
Plusquamperfekt
ichhattegeträumt
duhattestgeträumt
er/sie/eshattegeträumt
wirhattengeträumt
ihrhattetgeträumt
siehattengeträumt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht
to dream that sb does sth/that sth happens
jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen
sb would not/never have dreamed of sth
jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen
sb would not/never have thought sth possible
jd hätte sich δοτ nicht/nie träumen lassen, dass ...
sb would not/never have thought it possible, that ...
das Reich der Gedanken/der Träume
the realm of thought/of dreams

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Seine beiden ersten eigenverantwortlichen Filmkompositionen waren 1989 für die beiden Komödien Das bucklige Schlitzohr und Die Uni meiner Träume.
de.wikipedia.org
Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.
de.wikipedia.org
Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.
de.wikipedia.org
Die Rekapitulation dieser Vorgeschichte ist Teil des Plots, ihre Darstellung erfolgt z. B. durch Rückblenden, Träume, Erscheinungen, oder im Gespräch mit dem Antagonisten oder einer dritten Person.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό