αγγλικά
γερμανικά
I. hap·pen [ˈhæpən] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βορειοαγγλ
- happen
- vielleicht
- happen
- möglicherweise
- happen it'll rain later
- es könnte später regnen
II. hap·pen [ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. happen (occur):
- happen
- geschehen <geschah, geschehen> οικ
- happen
- passieren
- happen event
- stattfinden τυπικ
- happen event
- sich αιτ ereignen
- happen process
- vor sich δοτ gehen οικ
- happen process
- ablaufen
- don't let that happen again!
- dass das nicht nochmal vorkommt!
- if anything happens to me ...
- falls mir etwas zustoßen sollte, ...
- I can't see this happening
- ich kann mir das nicht vorstellen
- these things happen
- das kann vorkommen
- what's happening?
- was geht? οικ
- what's happening?
- was ist los?
- nothing ever happens here
- hier ist tote Hose οικ
- it happened like this: ...
- das war so: ...
- whatever happens
- was auch immer geschieht
- whatever happens
- wie es auch kommen mag
- it's all happening οικ
- es ist ganz schön [o. οικ schwer] was los
2. happen (by chance):
- to happen to do sth
- zufällig etw tun
- we happen to know each other
- zufällig kennen wir uns
- it happened [that ...]
- der Zufall wollte es[, dass ...]
- it just so happens that ...
- wie's der Zufall will, ...
- how does it happen that you know her?
- wie kommt es, dass du sie kennst?
- as it [or it so]happened ...
- wie es sich so traf, ...
- as it [or it so]happened ...
- zufälligerweise ...
3. happen λογοτεχνικό dated (come across):
- to happen [up]on sb/sth
- jdm/etw zufällig begegnen
4. happen (indicating contradiction):
- to happen to do sth
- etw trotzdem tun
- I happen to think he's right whatever you say
- sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat
5. happen (actually):
- as it happens
- tatsächlich
happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ
- happen along (by chance)
- zufällig vorbeikommen
- happen along (unexpectedly)
- unerwartet vorbeikommen
- we happened by your house
- wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei
happen on, λογοτεχνικό happen upon ΡΉΜΑ αμετάβ
- to happen [up]on sb/sth
- zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]
happen past ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ
happen past PHRVB happen along
happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ
- happen along (by chance)
- zufällig vorbeikommen
- happen along (unexpectedly)
- unerwartet vorbeikommen
- we happened by your house
- wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei
happen ΡΉΜΑ
- it may/might [well] never happen
- es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird
- it happens not uncommonly that ...
- es passiert recht häufig, dass ...
γερμανικά
αγγλικά
- dumm gelaufen! (Pech gehabt) οικ
- shit happens! χυδ
- wissen Sie zufälligerweise, ob/wie/wann/wo ...?
- do you happen to know whether/how/when/where ...?
- — zufälligerweise, ja!
- as it happens, yes!
- undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut
- to be inconceivable [or unthinkable] , that sth happens/that sb does sth
- jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
- sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
| I | happen |
|---|---|
| you | happen |
| he/she/it | happens |
| we | happen |
| you | happen |
| they | happen |
| I | happened |
|---|---|
| you | happened |
| he/she/it | happened |
| we | happened |
| you | happened |
| they | happened |
| I | have | happened |
|---|---|---|
| you | have | happened |
| he/she/it | has | happened |
| we | have | happened |
| you | have | happened |
| they | have | happened |
| I | had | happened |
|---|---|---|
| you | had | happened |
| he/she/it | had | happened |
| we | had | happened |
| you | had | happened |
| they | had | happened |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Its simple facades, with no decoration, are uncommonly utilitarian, with a lack of ostentation typical of the period of its construction.
en.wikipedia.org The result is a volunteer group of uncommonly good quality, rarely supplemented by paid personnel other than featured guest soloists.
en.wikipedia.org Actually, in those circumstances "voc" and "com voc" is uncommonly used and considered incorrect.
en.wikipedia.org This is not uncommonly used to depict the garments of saints in church embroidery.
en.wikipedia.org They are without wit, and not uncommonly the dupes of others more witty or cunning.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de And should you happen to sit in a park and have a drink it is very likely a police officer will show up and seize the alcohol.
[...][...]
Wenn man dann vielleicht doch mal im Park sitzt und etwas trinkt, kann es sehr schnell passieren, dass ein Polizist kommt und einem den Alkohol abnimmt.
[...][...]
www.trustandtravel.com This must have happened to you too…
[...]
Vielleicht, sogar sicher, ist Ihnen das auch schon passiert.
[...]
www.grammer.com We remind you that if you are using unprotected e-mails sent to us, it may happen that unauthorized persons manipulate the data.
[...][...]
Wir weisen Sie darauf hin, dass, wenn Sie mittels ungeschützter E-Mail Daten über sich an uns senden, diese möglicherweise von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können.
[...]