PECH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pech <-[e]s, -e> [pɛç] ΟΥΣ ουδ

1. Pech οικ (unglückliche Fügung):

Pech: bad luck

[bei etw δοτ] Pech haben οικ: to be unlucky [in [or with] sth]

[bei etw δοτ] Pech haben οικ: to have bad [or οικ tough] luck [in sth]

bei jdm [mit etw δοτ] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

Pech gehabt! οικ: tough! οικ

so ein Pech! οικ, was für ein Pech! οικ: just my/our, etc. luck οικ

das ist Pech!: hard [or bad] luck!

das ist Pech!: [that's] too bad!

2. Pech (Rückstand bei Destillation von Erdöl):

Pech: pitch

ιδιωτισμοί:

Pech an den Hosen haben αργκ: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel οικ: to be as thick as thieves οικ

wie Pech und Schwefel sein: to be inseparable

αγγλικά

γερμανικά

pitch: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

hard lines: Pech gehabt!

hard luck: Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

double whammy: doppeltes Pech οικ

mischance: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

sheer mischance: reines Pech

bad break: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

to be accident-prone: vom Pech verfolgt sein

he's always been unlucky: er hat immer Pech

they were unlucky enough to be there when it happened: sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte

to be unlucky for sb [that ...]: jd hat das Pech[, dass ...]

it was unlucky for her that ...: zu ihrem Pech ...

to be unlucky at cards/in love: Pech im Spiel/in der Liebe haben

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Pech im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ: ≈lucky at cards, unlucky in love παροιμ

bei jdm [mit etw δοτ] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

so ein Pech! οικ, was für ein Pech! οικ: just my/our, etc. luck οικ

Pech an den Hosen haben αργκ: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel οικ: to be as thick as thieves οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Dieses Rennen war beispielhaft für die ganze Saison, die durch Pleiten, Pech und Pannen gezeichnet war.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Wer früh im Jahr fährt kann zwar mit etwas Pech (wie ich es hatte) im Norden noch Schneeschauer mitbekommen, hat aber den Vorteil, daß die Mücken auch direkt an den Seen noch nicht aufgewacht sind.

www.coyotetrips.de

[...]

If you go early in the year you could have bad luck (like I had) and get a little snow in the north, but you've got the advantage that there are still no mosquitoes, not even next to the lakes.

www.coyotetrips.de

[...]

Trotz Pech im letzten Rennen blickt der ADAC GT Masters-Champion von 2012 zufrieden auf seine Saison zurück.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Despite some very bad luck in the last race, the 2012 ADAC GT Masters champion looks back on his season with satisfaction.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Auch wenn die Sprünge nicht ganz optimal waren und ich im ersten Durchgang etwas Pech mit dem Wind hatte bin ich am Ende mit dem Ergebnis zufrieden.

berkutschi.com