VERFOLGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·fol·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen

to follow sb

2. verfolgen (nachgehen):

eine Spur/einen Weg a. μτφ verfolgen

to follow a lead/a way

3. verfolgen (genau beobachten, ansehen):

eine Diskussion/ein Programm verfolgen

to follow a discussion/programme [or αμερικ program]

4. verfolgen (politisch drangsalieren):

jdn verfolgen

to persecute sb

5. verfolgen (zu erreichen suchen):

etw [mit etw δοτ] verfolgen

to pursue sth [with sth]

eine Absicht verfolgen

to have sth in mind

eine Laufbahn verfolgen

to pursue a career

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

6. verfolgen ΝΟΜ (gegen etw vorgehen):

etw [irgendwie] verfolgen

to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich verfolgen

to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich verfolgen

to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt

shoplifters will be prosecuted

7. verfolgen (belasten):

jdn verfolgen

to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein

to be dogged by ill fortune/bad luck

seit zwei Wochen verfolgt mich die Angst

fear has been dogging me for two weeks now

Καταχώριση OpenDict

verfolgen ΡΉΜΑ

etw verfolgen

to track sth

[mit etw δοτ] eine bestimmte Taktik verfolgen

to pursue certain tactics [with sth]

wir müssen herausbekommen, welche Taktik die Konkurrenz verfolgt

we must find out what tactics our competitors are pursuing

αγγλικά

γερμανικά

to persecute sb

jdn verfolgen

to be persecuted for sth

wegen einer S. γεν verfolgt werden

to be accident-prone

vom Pech verfolgt sein

“bill posters will be prosecuted”

„das Ankleben von Plakaten wird strafrechtlich verfolgt“

to suffer [terrible] persecution for sth

wegen einer S. γεν [erbarmungslos] verfolgt werden

to be pursued by ravening journalists μτφ

von sensationsgierigen Journalisten verfolgt werden

“trespassers will be prosecuted!”

„unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt!“

to make after sb police

jdn verfolgen

persecute

verfolgen

track

verfolgen

Präsens

ich	verfolge
du	verfolgst
er/sie/es	verfolgt
wir	verfolgen
ihr	verfolgt
sie	verfolgen

Präteritum

ich	verfolgte
du	verfolgtest
er/sie/es	verfolgte
wir	verfolgten
ihr	verfolgtet
sie	verfolgten

Perfekt

ich	habe	verfolgt
du	hast	verfolgt
er/sie/es	hat	verfolgt
wir	haben	verfolgt
ihr	habt	verfolgt
sie	haben	verfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfolgt
du	hattest	verfolgt
er/sie/es	hatte	verfolgt
wir	hatten	verfolgt
ihr	hattet	verfolgt
sie	hatten	verfolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schülerauswahl erfolgte nicht allein nach den Vorkenntnissen, sondern auch nach der Gesinnung, der Gesamtpersönlichkeit und ihrem Erbgut.

de.wikipedia.org

Inhaltlich sei die „politisch linke Gesinnung“ immer präsent.

de.wikipedia.org

Den folgenden Reichsarbeitsdienst verbrachte er zum Großteil, wegen mangelnder nationalsozialistischer Gesinnung, im Straflager.

de.wikipedia.org

Schon in den nächsten Minuten wird die Gesinnung vieler Bewohner der Umgebung klar.

de.wikipedia.org

Während sie hier ausschließlich im Verdacht oppositioneller Gesinnung stand, bekam sie in den Folgejahren zunehmend Verfolgung aufgrund ihrer jüdische Herkunft zu spüren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine globale Analyse von Transformationsstrategien liefert Impulse für Reformen, identifiziert Best Practices und eröffnet Vergleichsperspektiven auch für Länder, in denen entweder nur ein Teil der Transformationsagenda verfolgt wird oder das Modell einer pluralen, repräsentativen Demokratie europäischen Musters nicht im Mittelpunkt steht.

www.giz.de

A qualitative and comparative global analysis of transformation strategies lends impe- tus to reform, identi"es best practices and opens up comparative prospects also for the countries that only follow part of the transformation agenda or are focused on a pluralist, representa- tive democracy along the lines of the European model.

www.giz.de

Verfolgen Sie die spannende bauliche Entwicklung der neusten Projekte von Swiss Prime Site durch einen Link auf die projektspezifischen Websites mit Bildern und Hintergrundinformationen.

www.swiss-prime-site.ch

Follow the fascinating development of the latest construction projects carried out by Swiss Prime Site via a link to the project-specific websites with images and background information as well.

www.swiss-prime-site.ch

Verfolgen Sie die Rede im Internet unter www.bmz.de.

www.giz.de

You can follow the speech on the internet at www.bmz.de.

www.giz.de

Wie sie entstanden sind und was aus ihnen wurde Die innovativsten Designschmieden aus Italien, von Bertone bis Pininfarina, verfolgten in den späten 1960er und dann vor allem in den 70er Jahren einen radikalen Ansatz:

www.teneues.com

how they came about and what became of them Starting in the late 1960s but especially in the 70s, the most innovative Italian coachbuilders from Bertone to Pininfarina followed a radical design path.

www.teneues.com

Hier spricht ein junger Komponist kompomißlos seine eigene Sprache, ein Musiker, der offenbar schwer mit sich zu ringen hat und es sich und uns nicht leicht macht, ein Komponist, der sein technisches Können in den Dienst einer echten Werkidee zu stellen vermag und dessen Schaffen man eben darum mit besonderer Aufmerksamkeit wird verfolgen müssen.

www.bertoldhummel.de

Here a young composer speaks his own language without compromise, a musician who has obviously battled mightily with himself and does not make things easy for himself or us, a composer capable of putting his technical ability at the service of a genuine initial idea and whose oeuvre will demand that we follow it with particular attention.

www.bertoldhummel.de