ANKLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|kle·ben ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw an etw αιτ ankleben

to stick sth on sth

II. an|kle·ben ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

ankleben

to stick

an etw αιτ o δοτ angeklebt sein

to be stuck [on]to sth

Zettel ankleben verboten

stick no bills

αγγλικά

γερμανικά

to affix sth (stick on)

etw ankleben

“bill posters will be prosecuted”

„das Ankleben von Plakaten wird strafrechtlich verfolgt“

stick-on name tag

Namensschild ουδ zum Ankleben

to glue sth on

etw ankleben [o. CH anleimen]

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

to stick sth to sth

etw an etw δοτ [an]kleben

Präsens

ich	klebe	an
du	klebst	an
er/sie/es	klebt	an
wir	kleben	an
ihr	klebt	an
sie	kleben	an

Präteritum

ich	klebte	an
du	klebtest	an
er/sie/es	klebte	an
wir	klebten	an
ihr	klebtet	an
sie	klebten	an

Perfekt

ich	habe	angeklebt
du	hast	angeklebt
er/sie/es	hat	angeklebt
wir	haben	angeklebt
ihr	habt	angeklebt
sie	haben	angeklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklebt
du	hattest	angeklebt
er/sie/es	hatte	angeklebt
wir	hatten	angeklebt
ihr	hattet	angeklebt
sie	hatten	angeklebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Eier tragen sie bis kurz vor dem Schlupf der Larven unter ihrem Pleon, angeklebt an den Pleopoden.

de.wikipedia.org

Männer müssen dafür ein Urinalkondom verwenden, für Frauen gibt es ähnliche Konstruktionen zum Ankleben an die – von Haaren befreite – Haut.

de.wikipedia.org

Um technische Fehlfunktionen bei Verkaufsautomaten zu vermeiden, wurden an das Rollenende so genannte Leerfelder angeklebt.

de.wikipedia.org

Nach unten ist das Blatt, das die Zeichnung trägt, um ungefähr drei Zentimeter durch eine Anstückelung verlängert, die auf der Rückseite des Hauptblattes angeklebt ist.

de.wikipedia.org

Besonders fragile Einzelteile, wie Finger, Bänder oder Tassenhenkel können mit pastöser Materialmasse angeklebt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Papierplaketten zum Ankleben an Türen zeigten, wer gespendet hatte.

www.return2style.de

Paper badges for sticking up on doors showed who had donated.

www.return2style.de