γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ein Namensschild setzt sich immer zusammen aus einem Schilderträger, einer Befestigungslösung und wahlweise einer Frontplatte und/oder einer Sichtscheibe.
de.wikipedia.org Auf dem Schulhof steht der regelmäßige 17-eckige Tisch, mit Konstruktionsanleitung für ein regelmäßiges 17-Eck, an dessen Kanten die Jahrespreisträger mit Namensschildern verewigt wurden.
de.wikipedia.org Das heutige Namensschild des Lutherparks zeigt das lutherische Symbol des Schwans.
de.wikipedia.org Dies umfasste eine Neubepflanzung und die Entfernung der Holzkreuze mit deren Namensschilder.
de.wikipedia.org Ab 1865 wurde bei jeder neuen Lokomotive die ihr zugeordnete Inventarnummer am unteren Rand des Namensschildes angeschrieben oder eingeschlagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
wizzair.com Am Flughafen wartet der Fahrer in der Ankunftshalle mit einem Namensschild auf Sie und fährt Sie dann direkt an Ihren Zielort.
[...][...]
At the airport the driver will wait for you in the arrival hall with a nameplate and transfer you directly to your destination.
[...][...]
www.vho.at Norbahnhof / Praterstern - nachdem auch hier mehrere Ausgänge sind, treffen Sie den Fahrer ebenfalls am Informationsschalter mit Ihrem Namensschild.
[...]
Norbahnhof / Praterstern - Northern Railway Station: since there are several exits here as well, the driver will wait for you at the " Info-point " with your name on a green nameplate.
[...]
axelebert.org Ich nahm den ganzen Papierstoß aus dem Seminar, mein Namensschild, und machte die Reiki 2 Technik.
[...]
I took the bunch of papers - the protocol from my 7 steps and my nameplate - and I did the Reiki 2 technique.
[...]
global-contemporary.de Fela Kuti, der berühmte nigerianische Afrobeat-Musiker, zieht in Form einer orangen Perücke in Saxophon-Form an mir vorbei, ihm folgt, etwas unsicher auf den Beinen, eine Ampel, deren Namensschild verrät, dass sie Garrett Morgan darstellt – jenen afroamerikanischen Erfinder, der 1922 die automatische Ampel patentierte.
[...][...]
Fela Kuti, the famous Nigerian Afrobeat musician, walks past me in a saxophone formed orange wig; a little shaky on his legs, he is followed by a traffic light the nameplate of which reveals that it represents Garrett Morgan – that Afro-American inventor who patented the automatic traffic lights in 1922.
[...][...]
www.mpg.de Von diesem Büro aus leitet „ Nicole von Wurm “, wie das selbstironische und doch tief symbolhafte Namensschild an der Bürotür bezeugt, seit 2001 die inzwischen zwölfköpfige Selbstständige Arbeitsgruppe „ Symbiose “.
[...][...]
“ Nicole von Wurm, ” as the ironic, yet highly symbolic nameplate on her office door reads, has been leading the now twelve-strong “ Symbiosis ” Research Group from this office since 2007.
[...]