LAUFBAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lauf·bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Laufbahn

career

Καταχώριση OpenDict

Laufbahn ΟΥΣ

Laufbahn (Leichtathletik) θηλ ΑΘΛ

track

Kulmination einer Entwicklung, Laufbahn

culmination

Kulmination einer Entwicklung, Laufbahn

apex

aktive Laufbahn

[professional] career

αγγλικά

γερμανικά

to have a chequered career

eine bewegte Laufbahn haben ευφημ

a career in scenic design

eine Laufbahn als Bühnenbildnerin

she has aspirations to a career in politics

sie strebt eine politische Laufbahn an

pedigree

Laufbahn θηλ <-, -en>

a tempestuous career

eine bewegte Laufbahn

an uneventful career/life

eine Laufbahn/ein Leben ουδ ohne Höhen und Tiefen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort sollte er über 50 Jahre lang seine berufliche Heimat finden.

de.wikipedia.org

Neben seiner beruflichen Tätigkeit komponierte er etwa 60 Chor- und Instrumentalwerke.

de.wikipedia.org

Persönliche und berufliche Differenzen führten jedoch ab ca. 1979 zum Zerwürfnis.

de.wikipedia.org

In der Weiterbildungslandschaft der beruflichen Bildung wurde Gestaltung als erlernbarer Erfolgsfaktor neben Technologie und Unternehmungsführung verankert.

de.wikipedia.org

Beruflich arbeitete er ab 1892 für den Vorwärts zunächst als Druckereifaktor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine berufliche Laufbahn in der Entwicklungspolitik begann Wilhelm 1979 im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) als Referent für Entwicklungsvorhaben der Kirchen.

www.giz.de

Jürgen Wilhelm ’ s career in development policy began in 1979 when he was a desk officer responsible for church development projects in Germany ’ s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Seine berufliche Laufbahn begann Martin Erharter bei der Sandoz / Novartis Gruppe, wo er zehn Jahre lang leitende Positionen in den Bereichen Marketing & Vertrieb, Technical Operations und Finanzen innehatte – auf Sparten- und Konzernebene in Österreich und der Schweiz.

www.rolandberger.de

He started his professional career at Sandoz / Novartis Group, where he worked for about 10 years and held management positions in Marketing & Sales, Technical Operations and Finance – both on divisional and corporate level and in Austria and Switzerland.

www.rolandberger.de

Sascha Haghani startete seine berufliche Laufbahn in der Automobilzulieferindustrie.

www.rolandberger.de

Sascha Haghani started his career in the automotive supplier industry.

www.rolandberger.de

Ihre berufliche Laufbahn begann Cornelia Richter 1980 als Referentin im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) im Referat Planung und Forschung.

www.giz.de

Cornelia Richter began her professional career in 1980 as desk officer in the Planning and Research Division of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Er begann 1991 seine Laufbahn bei Credit Suisse AG und leitete die Bereiche Construction und Acquisition Schweiz; von 2004 bis 2009 führte er den Development Bereich.

www.swiss-prime-site.ch

He began his career with Credit Suisse AG in 1991 as head of Construction and Acquisition Switzerland and from 2004 to 2009 as head of Development.

www.swiss-prime-site.ch