AKTIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ak·ti·ve(r) [akˈti:və, -vɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Aktive(r)

active participant

I. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΘ

1. aktiv (rührig, praktizierend):

aktiv

active

in etw δοτ aktiv sein

to be active in sth

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

aktiv

serving

aktive Laufbahn

[professional] career

3. aktiv (berufstätig):

aktiv

working

4. aktiv ΟΙΚΟΝ:

aktive Dollarbilanz

favourable balance for the dollar

aktive Zahlungsbilanz

favourable balance of payments

II. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΡΡ

1. aktiv (tatkräftig):

aktiv

actively

2. aktiv (als Soldat):

aktiv dienen

to serve

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, πλ -ti:və] ΟΥΣ ουδ selten ΓΛΩΣΣ

Aktiv

active [voice]

aktive/passive Prozessunfähigkeit

incapacity to sue/to be sued

aktive Handelsbilanz

balance of trade surplus

aktive/erweiterte/primäre Partition

active/expanded/basic partition

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

αγγλικά

γερμανικά

decision-maker (leader)

[aktiver] Entscheidungsträger/[aktive] Entscheidungsträgerin

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

asset-side

aktiv

γερμανικά

αγγλικά

aktive Scheckfähigkeit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aktive Scheckfähigkeit

active capacity to draw or indorse checks

aktive Jahresabgrenzung phrase ΛΟΓΙΣΤ

aktive Jahresabgrenzung

accruals πλ

aktiv ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

aktiv

asset-side

Aktiv-Passiv-Management ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv-Passiv-Management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv- und Passivsteuerung (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Aktiv/Passiv-Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv/Passiv-Ausschuss

lending/borrowing committee

αγγλικά

γερμανικά

active capacity to draw or indorse checks αμερικ

aktive Scheckfähigkeit θηλ

accruals

aktive Jahresabgrenzung θηλ

asset-side

aktiv

lending/borrowing committee

Aktiv/Passiv-Ausschuss αρσ

non-economically active population

nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

active volcano

aktiver Vulkan

active immunisation

aktive Immunisierung

autotrophic

photosynthetisch aktiv

active transport

aktiver Transport

activated promoter

aktiver Promotor

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde führte im selben Jahr das kommunale Wahlrecht für Frauen ein, 14 Jahre vor der bundesweiten Entscheidung, dass Frauen wählen dürfen.

de.wikipedia.org

Das aktive Wahlrecht bei den Bezirksvertretungswahlen konnte von den zur Gemeinderatswahl stimmberechtigten Gemeindeeinwohnern nur in jenem Stadtbezirk ausgeübt werden, in dem sie ihren Hauptwohnsitz hatten.

de.wikipedia.org

Allen aktiv Wahlberechtigten wurde auch das passive Wahlrecht zugestanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

www.atlantotec.com

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

www.atlantotec.com

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

www.hnf.de

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

www.hnf.de

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

www.medicalanthropology.de

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

www.medicalanthropology.de

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

www.giz.de

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

www.giz.de