AKTIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ak·ti·ve(r) [akˈti:və, -vɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Aktive(r)

active participant

I. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΘ

1. aktiv (rührig, praktizierend):

aktiv

active

in etw δοτ aktiv sein

to be active in sth

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

aktiv

serving

aktive Laufbahn

[professional] career

3. aktiv (berufstätig):

aktiv

working

4. aktiv ΟΙΚΟΝ:

aktive Dollarbilanz

favourable balance for the dollar

aktive Zahlungsbilanz

favourable balance of payments

II. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΡΡ

1. aktiv (tatkräftig):

aktiv

actively

2. aktiv (als Soldat):

aktiv dienen

to serve

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, πλ -ti:və] ΟΥΣ ουδ selten ΓΛΩΣΣ

Aktiv

active [voice]

aktive/passive Prozessunfähigkeit

incapacity to sue/to be sued

aktive Handelsbilanz

balance of trade surplus

aktive/erweiterte/primäre Partition

active/expanded/basic partition

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

αγγλικά

γερμανικά

decision-maker (leader)

[aktiver] Entscheidungsträger/[aktive] Entscheidungsträgerin

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

asset-side

aktiv

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aktive Scheckfähigkeit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aktive Scheckfähigkeit

active capacity to draw or indorse checks

aktive Jahresabgrenzung phrase ΛΟΓΙΣΤ

aktive Jahresabgrenzung

accruals πλ

aktiv ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

aktiv

asset-side

Aktiv-Passiv-Management ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv-Passiv-Management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv- und Passivsteuerung (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Aktiv/Passiv-Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv/Passiv-Ausschuss

lending/borrowing committee

αγγλικά

γερμανικά

active capacity to draw or indorse checks αμερικ

aktive Scheckfähigkeit θηλ

accruals

aktive Jahresabgrenzung θηλ

asset-side

aktiv

lending/borrowing committee

Aktiv/Passiv-Ausschuss αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

non-economically active population

nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

active volcano

aktiver Vulkan

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

active immunisation

aktive Immunisierung

autotrophic

photosynthetisch aktiv

activated promoter

aktiver Promotor

active transport

aktiver Transport

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Polarimeter ist ein Gerät der Polarimetrie zur Messung der Drehung der Polarisationsebene von linear polarisiertem Licht durch optisch aktive Substanzen.

de.wikipedia.org

Daneben erkundet er auch die Kopplung magnetischer Moleküle in hybriden Quantensystemen an Quantenpunkte, optisch aktive Ionen, Supraleiter, Quanten-Nanomechanik-Systeme.

de.wikipedia.org

Das überschneidet sich in Teilen mit der, eine vulkanisch aktive Verwerfung, die sich südlich verlaufend von in der bis zum hinunterzieht.

de.wikipedia.org

Beispielsweise die Vermittlung von Finanzprodukten, Unterstützung bei der Abwicklung von Versicherungsfällen oder aktive Vermögensverwaltung.

de.wikipedia.org

Sie war als ursprünglich aktive Sozialdemokratin in der Frauenbewegung tätig.

de.wikipedia.org