AKTIV - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΘ

1. aktiv (rührig, praktizierend):

aktiv: active

in etw δοτ aktiv sein: to be active in sth

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

aktiv: serving

aktive Laufbahn: [professional] career

3. aktiv (berufstätig):

aktiv: working

4. aktiv ΟΙΚΟΝ:

aktive Dollarbilanz: favourable balance for the dollar

aktive Zahlungsbilanz: favourable balance of payments

II. ak·tiv [akˈti:f] ΕΠΊΡΡ

1. aktiv (tatkräftig):

aktiv: actively

2. aktiv (als Soldat):

aktiv dienen: to serve

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, πλ -ti:və] ΟΥΣ ουδ selten ΓΛΩΣΣ

Aktiv: active [voice]

αγγλικά

γερμανικά

asset-side: aktiv

active: aktiv

physically active: körperlich aktiv

to keep active: aktiv bleiben

active: aktiv

to take [or play] an active part in sth: sich αιτ aktiv an etw δοτ beteiligen

politically active: politisch aktiv [o. tätig]

active: aktiv

active: aktiv

active: aktiv

active [voice]: Aktiv ουδ <-s>

in the active: im Aktiv

to be a moulder [or Am molder] of sth μτφ: etw [aktiv] formen

proactively: aktiv

to be a sexual athlete: sexuell sehr aktiv sein

actively: aktiv

to wade into sth (intervene) οικ: sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen

asset and liability management: Aktiv- und Passivsteuerung θηλ

asset and liability management: Aktiv-Passiv-Management ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aktiv ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

aktiv: asset-side

αγγλικά

γερμανικά

asset-side: aktiv

lending/borrowing committee: Aktiv/Passiv-Ausschuss αρσ

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken): Aktiv- und Passivsteuerung θηλ

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken): Aktiv-Passiv-Management ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

autotrophic: photosynthetisch aktiv

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

schwach aktiv: low level active

er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit: he always takes an active part in school/the lessons

in etw δοτ aktiv sein: to be active in sth

inquisitorial legal system: Rechtssystem, in dem die Richter aktiv in die Untersuchung eingreifen

to take [or play] an active part in sth: sich αιτ aktiv an etw δοτ beteiligen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus der ersten seiner insgesamt drei kinderreichen Ehen stammen zwei Söhne, die in seiner Werkstatt mitarbeiteten.

de.wikipedia.org

Er hat in der Arbeitsgruppe für Methodik an im Kunst- und Musikunterricht des Kultusministeriums mitgearbeitet.

de.wikipedia.org

Am fertigen Drehbuch hatten schließlich mindestens 17 gesicherte Autoren mitgearbeitet, ein Rekord für einen Garbo-Film.

de.wikipedia.org

Der Diakonus musste anfangs auch als Lehrer an der Stadtschule mitarbeiten.

de.wikipedia.org

So können dort Dokumente manipuliert werden, die dann von Mitarbeiten des Subunternehmers ohne Kenntnis der Manipulation an das eigentliche Ziel geschickt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

[...]

www.hnf.de

[...]

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

[...]

www.medicalanthropology.de

[...]

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

[...]

www.medicalanthropology.de

[...]

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

[...]

www.giz.de

[...]

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

[...]

www.giz.de