INTERVENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

inter·vene [ˌɪntəˈvi:n, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (get involved):

intervene

einschreiten τυπικ

intervene

intervenieren

to intervene in sth

in etw αιτ eingreifen

to intervene on sb's behalf

sich αιτ für jdn einsetzen

to intervene in a dispute

bei einem Streit einschreiten

to intervene militarily

militärisch intervenieren

2. intervene (interrupt verbally):

intervene

sich αιτ einmischen

“but it's true, ” he intervened

„es stimmt aber“, unterbrach er

3. intervene (come to pass):

intervene

dazwischenkommen

winter intervened and ...

dann kam der Winter und ...

4. intervene ΝΟΜ (become party to action):

intervene

einem Prozess beitreten

to intervene militarily

militärisch eingreifen

γερμανικά

αγγλικά

dazwischengehen

to intervene

Eingriffsbefugnis

power to intervene

Eingriffsermächtigung

power to intervene

Interventionspflicht

obligation to intervene

Streithilfeantrag

application to intervene

einen Streithilfeantrag ablehnen

to dismiss an application to intervene

[bei jdm] [für jdn] intervenieren

to intervene [on sb's behalf] [with sb]

irgendwo intervenieren

to intervene somewhere

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

application to intervene

eingreifen

to intervene

[in etw αιτ] eingreifen

to intervene [in sth]

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.

europa.eu

Um Risiken wirksam zu überwachen und wenn nötig einschreiten zu können, ist es notwendig, detaillierte, zuverlässige und umfassende Daten zu diesem Sektor zu sammeln.

europa.eu

Journalists, family members, passersby, and other witnesses who try to intervene, complain, or document the abuses face arbitrary detention and beatings at the hands of police, Human Rights Watch said.

www.hrw.org

Hier wird nicht verkauft! ‘ “ Gegen Journalisten, Angehörige, Passanten und andere Augenzeugen, die einschreiten bzw. die Misshandlungen dokumentieren oder anzeigen wollen, geht die Polizei mit willkürlichen Inhaftierungen und Prügeln vor.

www.hrw.org

The Federal Network Agency does not intend to intervene if certain network providers allow only the router they supply to be operated at a user ’ s broadband connection ( also known as an ISP lock ).

www.avm.de

Die Bundesnetzagentur will nicht einschreiten, wenn bestimmte Netzbetreiber ausschließlich den von ihnen vorgegebenen Router am Breitbandanschluss des Anwenders zulassen ( sogenannter Routerzwang ).

www.avm.de

Continuously detect the main parameters of combustion, and consequently intervenes to guarantee optimal operation and fuel savings. more details >>

www.edilkamin.com

• Eigenschaften des Pellets (Holzart, Festigkeit, Feuchtigkeitsgehalt…) und schreiten entsprechend ein, um einen optimalen Betrieb und Brennstoffersparnis zu gewährleisten. Mehr dazu >>

www.edilkamin.com

The Groups in the devil parades also be accompanied by minders, to intervene even if it should be too wild.

www.biketours4you.at

Die Passen werden auch von sogenannten Treibern begleitet, die auch einschreiten wenn es mal zu wild werden sollte.

www.biketours4you.at