INTERVENE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

intervene [βρετ ɪntəˈviːn, αμερικ ˌɪn(t)ərˈvin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (take action):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir en faveur de qn

to intervene in a dispute

intervenir dans un conflit

2. intervene (happen):

intervene

arriver, survenir

if nothing intervenes

si rien n'arrive entre-temps

10 years had intervened

10 années s'étaient écoulées

3. intervene (mediate):

intervene

s'interposer (between entre)

the police were powerless to intervene

la police n'a pas pu intervenir

in support of sb/sth campaign, intervene

en faveur de qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

s'interposer

to intervene (dans in, pour faire to do, entre between)

intervenir sur le marché ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to intervene in the market

intervenir armée, police, pompiers:

to intervene

monter au créneau

to intervene

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

la campagne de presse a incité le président à intervenir

the press campaign prompted the president to intervene

intervenir en faveur de qn

to intervene on sb's behalf

il n'a pas fait un geste pour m'aider μτφ

he didn't make a move ou intervene to help me

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

intervene [ˌɪntəˈvi:n, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene μειωτ (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

γαλλικά

αγγλικά

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

intervene [ˌɪn·t̬ər·ˈvin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene:

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

γαλλικά

αγγλικά

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If an opponent's piece intervenes, it may be captured by moving to that square, and removing it from the board.

en.wikipedia.org

Studies have shown that people are more likely to intervene if they are the only one in the situation.

en.wikipedia.org

So the most effective way of changing individual behavior is to intervene in social and cultural and familial systems at every scale.

en.wikipedia.org

The resulting squabble between them results in their respective parents intervening.

en.wikipedia.org

Each team consists of five players, who move on wheeled skates and can not intervene in the game when not in possession of the stick.

en.wikipedia.org