EINSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einsetzen (einfügen):

etw [in etw αιτ] einsetzen

to insert sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einsetzen

to put sth in [sth]

Blumen in ein Beet einsetzen

to plant flowers in a flowerbed

Edelsteine in ein Collier/einen Ring einsetzen

to inset [or mount] jewels in a necklace/ring

Maschinenteile einsetzen

to mount component parts

eine Scheibe in den Fensterrahmen einsetzen

to put a pane in the window frame

eine Variable einsetzen ΜΑΘ

to put in a variable

ein Wort in einen Satz einsetzen

to insert a word in a sentence

2. einsetzen (ins Leben rufen):

etw einsetzen

to establish sth

etw einsetzen

to set sth up

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt

a commission was set up to investigate the case

einen Ausschuss einsetzen

to establish [or form] a committee

eine Regierung einsetzen

to constitute a government

3. einsetzen (ernennen):

jdn [als etw] einsetzen

to appoint [or βρετ install] [or αμερικ instal] sb [as sth]

jdn in sein Amt einsetzen

to inaugurate sb in office

jdn als Direktor einsetzen

to install [or αμερικ instal] sb as director

jdn als Erben einsetzen

to name [or appoint] sb a inheritor

als Geschworene einsetzen

to impanel a jury

4. einsetzen (beschäftigen):

jdn einsetzen

to employ sb

jdn in der Buchhaltung/PR-Abteilung einsetzen

to assign sb to the accounts/PR department

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

jdn/etw [gegen jdn] einsetzen

to use sb/sth [or bring sb/sth in] [against sb]

Gas/Gummigeschosse/Schlagstöcke/Waffen einsetzen

to use gas/rubber bullets/truncheons/weapons

die Polizei setzte Tränengas gegen die Demonstranten ein

the police used tear gas against the demonstrators

[freiwillige] Helfer einsetzen

to bring in [voluntary] helpers

6. einsetzen (einnähen):

etw [in einen Stoff] einsetzen

to sew sth in[to a cloth]

er ließ sich vom Schneider einen Zwickel in die Hose einsetzen

he had a gusset inserted into his trousers by his tailor

einen Ärmel einsetzen

to set in a sleeve

einen Flicken in die Hose einsetzen

to sew a patch on a pair of trousers

7. einsetzen (zusätzlich fahren lassen):

etw einsetzen

to put sth on

etw einsetzen

to run sth

eingesetzt

put on κατηγορ

eingesetzt

run κατηγορ

einen Sonderzug einsetzen

to run a relief train

8. einsetzen (aufbieten):

etw einsetzen

to use [or exert] sth

seinen Einfluss/sein Können einsetzen

to bring one's influence/skill into play

Energie/Kraft einsetzen

to exert energy/power

9. einsetzen (riskieren):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

das Leben [für etw αιτ] einsetzen

to put one's life at risk [or be ready to die] [for sth]

10. einsetzen (als Pfand):

etw einsetzen

to pledge [or pawn] sth

er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein

he pledged his flat as security for the loan

11. einsetzen ΑΘΛ:

einsetzen Ersatzspieler

to bring on sb χωριζ

einsetzen Ersatzspieler

to use sb

einsetzen Spieler

to put sb on a team

einsetzen Spieler

to field sb

in der zweiten Halbzeit setzte der Trainer Jackson ein

in the second half, the trainer brought Jackson on

12. einsetzen ΤΡΆΠ (benutzen):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

etw einsetzen (aufwenden)

to use sth up

etw einsetzen (wetten)

to bet sth

etw einsetzen (wetten)

to wager

13. einsetzen ΣΤΡΑΤ:

Truppen einsetzen (mobilisieren)

to mobilize troops

Truppen einsetzen (aufstellen)

to deploy troops

II. ein|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einsetzen (anheben):

einsetzen

to start [up]

einsetzen

to begin

einsetzen

to commence

die Regenzeit setzt im Oktober ein

the monsoon rains start in October

die einsetzende Ebbe/Flut

the turning ebb tide/flood tide

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein

the tide often starts to ebb quite imperceptibly

2. einsetzen ΙΑΤΡ:

einsetzen

to begin

etw setzt bei jdm ein

sb gets sth

gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt

towards evening he was running a very high temperature

die Leichenstarre hat bereits eingesetzt

rigor mortis has already set in

bei Leichen setzt die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein

bodies often begin to decay after only two days

3. einsetzen ΜΟΥΣ:

einsetzen

to begin to play

einsetzen

to come in

die Violine setzt im zweiten Satz ein

the violin comes in in the second movement

zu früh einsetzen

to come in too early

4. einsetzen ΛΟΓΟΤ:

einsetzen Geschichte, Erzählung

to begin

einsetzen Geschichte, Erzählung

to start

III. ein|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einsetzen (sich engagieren):

sich αιτ einsetzen

to make an effort

sich αιτ einsetzen

to exert oneself

sich αιτ einsetzen

to work hard

Sie sollten sich mehr einsetzen

you should make a bigger effort [or work harder]

sich αιτ besonders einsetzen

to make a special effort

sich αιτ besonders einsetzen

to work particularly hard

sich αιτ voll einsetzen

to make a wholehearted effort [or every effort]

sich αιτ voll einsetzen

to work wholeheartedly

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to be active on sb's/sth's behalf

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to stand up for [or support] sb/sth

sie hat sich immer öffentlich für die Abschaffung des Gesetzes eingesetzt

she has always spoken out in favour of getting rid of this law

sich αιτ bei jdm für jdn/etw einsetzen

to intercede with sb on sb's/sth's behalf

ich werde mich beim Direktor für dich einsetzen

I'll have a word with the director on your behalf

sich αιτ dafür einsetzen, dass ...

to speak out for [or in favour of] sth

er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden

he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet?

can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

Ein·set·zen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Einsetzen (Hinzufügen):

Einsetzen

insertion

Einsetzen einer Klausel ΝΟΜ

insertion of a clause

2. Einsetzen (Ernennen):

Einsetzen

nomination

Einsetzen

appointment

Einsetzen eines Begünstigten

nomination of a beneficiary

testamentarisches Einsetzen

appointment by will

einen Zwickel einsetzen

to insert a gusset

jdn/etw als Druckmittel benutzen [o. einsetzen]

to use sb/sth as a means of exerting pressure

einen Begünstigte einsetzen

to nominate a beneficiary

αγγλικά

γερμανικά

temporize

Verzögerungstaktiken einsetzen

to weaponize sth disease, bacteria, virus

etw als Waffe einsetzen

to stand up for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to deploy sb/sth

jdn/etw einsetzen

to deploy volunteers

Freiwillige einsetzen

to deploy troops

Truppen einsetzen

to enthrone a bishop

einen Bischof feierlich einsetzen [o. τυπικ inthronisieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

appoint (ernennen)

einsetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

implement

einsetzen

apply

einsetzen

Präsens

ich	setze	ein
du	setzt	ein
er/sie/es	setzt	ein
wir	setzen	ein
ihr	setzt	ein
sie	setzen	ein

Präteritum

ich	setzte	ein
du	setztest	ein
er/sie/es	setzte	ein
wir	setzten	ein
ihr	setztet	ein
sie	setzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesetzt
du	hast	eingesetzt
er/sie/es	hat	eingesetzt
wir	haben	eingesetzt
ihr	habt	eingesetzt
sie	haben	eingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesetzt
du	hattest	eingesetzt
er/sie/es	hatte	eingesetzt
wir	hatten	eingesetzt
ihr	hattet	eingesetzt
sie	hatten	eingesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arkadenbögen der unteren Ebene sind reicher profiliert; in den Zwickeln befinden sich Halbkugeln aus bläulichem Marmor.

de.wikipedia.org

Zwischen den Pfeilern, in den Zwickeln der Bögen, die zu den Seitenschiffen führen, sind auf goldenem Grund überlebensgroße weibliche Allegorien aus Stuck angebracht.

de.wikipedia.org

Die Schlusssteine sind mit Wappen geschmückt, die in den Zwickeln noch von gemalten Ornamenten umgeben sind.

de.wikipedia.org

Als Abschluss dient ein fünfbahniger, gestaffelter Aufbau mit Fialen und Engelsfiguren in den seitlichen Zwickeln.

de.wikipedia.org

Die vier Felder in den Zwickeln stellen die vier Evangelisten dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ring beim Einsetzen in ein Gasdüsenfeld

www.sfb570.uni-bremen.de

Ring when being inserted into a gas jet field

www.sfb570.uni-bremen.de

ZEMFIX® ist ein Set aus Instrumenten und einer Haftmasse, das Zeit und Geld spart, indem komplette Brücken und Kronen in nur wenigen Sekunden eingesetzt werden können.

www.kohler-medizintechnik.de

ZEMFIX® is a set of instruments and adhesive sticks that allows you to safe time and money, by inserting complete bridges or crowns in seconds only.

www.kohler-medizintechnik.de

11 mm Dieser Ring besteht aus zwei einzelnen Keramikringen, die in die Silberfassung eingesetzt worden sind.

www.echt-design.de

11 mm This ring consists of two single ceramic rings, which are inserted in the silver frame of the ring.

www.echt-design.de

Setzen Sie jetzt die Patrone so ein, dass der Tintenauslass der Patrone im Fill Cuff mittig auf der Silicon Dichtung aufliegt und der Amboss an der gegenüberliegenden Seite die Belüftung der Patrone abdichtet.

www.octopus-office.de

Insert the cartridge so that the ink outlet is centrally arranged on the silicone seal and the anvil on the opposite side seals the venting of the cartridge.

www.octopus-office.de

Errungenschaften dieser Zeit, v.a. durch Einflüsse aus dem chinesischen Raum, sind die Portraitgestaltung mit der gyokugan-Technik ( Einsetzen von Glas- oder Kristallaugen ) und das Abbilden berühmter Priester.

www.situation-kunst.de

Cultural products of these times, mostly under the influence of Chinese territories, are portraits made with the gyokugan-technique ( inserting glass or crystal eyes ) and depicting famous priests.

www.situation-kunst.de