AUFWENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf|wen·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ o ομαλ

1. aufwenden (einsetzen):

etw aufwenden

to use sth

viel Energie aufwenden, etw zu tun

to put a lot of energy into doing sth

viel Mühe aufwenden, etw zu tun

to take a lot of trouble [or great pains] doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

to spend a lot of time doing sth

2. aufwenden (ausgeben):

etw aufwenden

to spend [or expend] sth

die aufgewendeten Mittel

expenditure no πλ

αγγλικά

γερμανικά

to expend sth [on sth] time, effort

etw [für etw αιτ ] aufwenden

to donate time [to sth]

[für etw αιτ] Zeit aufwenden

to run down one's savings

seine Ersparnisse aufwenden

to concentrate one's energies on sth

all seine Energie für etw αιτ aufwenden

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aufwenden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

aufwenden (Geldmittel einsetzen)

use

αγγλικά

γερμανικά

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

Präsens

ich	wende	auf
du	wendest	auf
er/sie/es	wendet	auf
wir	wenden	auf
ihr	wendet	auf
sie	wenden	auf

Präteritum

ich	wandte / wendete	auf
du	wandtest / wendetest	auf
er/sie/es	wandte / wendete	auf
wir	wandten / wendeten	auf
ihr	wandtet / wendetet	auf
sie	wandten / wendeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewandt / aufgewendet
du	hast	aufgewandt / aufgewendet
er/sie/es	hat	aufgewandt / aufgewendet
wir	haben	aufgewandt / aufgewendet
ihr	habt	aufgewandt / aufgewendet
sie	haben	aufgewandt / aufgewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewandt / aufgewendet
du	hattest	aufgewandt / aufgewendet
er/sie/es	hatte	aufgewandt / aufgewendet
wir	hatten	aufgewandt / aufgewendet
ihr	hattet	aufgewandt / aufgewendet
sie	hatten	aufgewandt / aufgewendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Drei Fünftel des Budgets werden für soziale Belange aufgewendet, je etwa 80 Millionen gehen in die Bereiche Forschung, Umwelt und Kultur.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch auch beim operierenden Arzt zu Komplikationen während des Eingriffes kommen, insbesondere, wenn nicht unbeträchtliche Kraft aufgewendet werden muss.

de.wikipedia.org

Lehrende, welche MOOCs benutzen, müssen sowohl für die Vorbereitung der Kurse als auch für die anschließende Betreuung Zeit aufwenden.

de.wikipedia.org

210 fl. wurden 1719 für die Reparatur der Kapelle aufgewendet.

de.wikipedia.org

Bei dieser Wahl wurde er als Abgeordneter gewählt, doch er hatte für den Wahlkampf über £ 11.000 aufgewendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Häufig wird dabei unnötig viel Energie aufgewendet, um die Bremsen offen zu halten.

www.mayr.com

Often, this means that an unnecessarily large amount of energy is used in order to hold the brake open.

www.mayr.com

Dies ist die Zeit, in der ein Modul die Energie produziert, die im Produktionsprozess aufgewendet wurde.

www.recgroup.com

This is the time it takes for a module to produce the energy used during the production process.

www.recgroup.com

Die Handschuhe halten nicht warm und das Kunstleder ist viel zu hart, man muss richtig Kraft aufwenden um die Finger der Handschuhe zu biegen.

coyotetrips.de

The gloves don't keep warm and the artificial leather is much too hard, one really has to use force to bend the fingers of the gloves.

coyotetrips.de

Geklärt wird zum Beispiel die Frage, welches Tier beim Schwimmen die wenigste Kraft aufwenden muss und den besten cW-Wert hat:

www.daimler.com

They might be finding out, for example, which animal uses least energy when swimming and has the best drag coefficent:

www.daimler.com

Bei der Produktion von Gummiformartikeln werden ca. 30% der gesamten eingesetzten Energie für Antriebe aufgewendet.

www.maplan.at

In the production of rubber moulded items, approximately 30% of the total energy consumption is used by the drives.

www.maplan.at