AUFWENDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Auf·wen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufwendung kein πλ (das Aufwenden):

Aufwendung

spending no πλ, no αόρ άρθ

Aufwendung von Energie, Zeit

expending no πλ, no αόρ άρθ

2. Aufwendung πλ (Ausgaben):

Aufwendung

expenditure no πλ, no αόρ άρθ

Aufwendung

expenses πλ

außerordentliche Aufwendungen

below-the-line expenditure

betriebliche Aufwendungen

operating expenses

laufende Aufwendungen

current expenditure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufwendung ΟΥΣ θηλ

außerordentliche Aufwendungen ΑΣΦΆΛ

extraordinary expenditure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese können dadurch entstehen, dass beim Zahlenden die Aufwendungen zu einer Steuerminderung führen, während der Empfänger unbekannt bleibt und die entsprechende steuererhöhende Auswirkung ausbleibt.

de.wikipedia.org

2005 betrug der ansetzbare Betrag 60 % der Aufwendungen beziehungsweise des Höchstbetrags (Abs.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen richtet sich der Anspruch auf Ersatz von Aufwendungen gegen die Staatskasse.

de.wikipedia.org

Die Entstehung von Plusphänomenen wird in psychodynamischer Hinsicht auf die Aufwendung eines hohen Maßes an seelischer Energie zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Gleichfalls erforderten in der Privatwirtschaft neue Geschäftsvorgänge, monatliche Vorauszahlungen und häufige Prüfungen hohe Aufwendungen – ebenso neues qualifiziertes Personal.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie haben mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet oder weisen Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens nach (berufliche Ausfallzeiten auf Grund von Kinderbetreuung oder häuslicher Pflege werden entsprechend angerechnet).

www.europa-uni.de

You have paid at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or have proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company (periods out of work due to childcare or domestic care are duly taken into account).

www.europa-uni.de

Im wirtschaftlich schwierigen Geschäftsjahr 2009 blieben die Investitionen in die Optimierung und Modernisierung der Prozesse und Anlagen auf einem weiterhin hohen Niveau ( 56 Millionen € ), wenn auch die Aufwendungen gegenüber den überdurchschnittlich hohen Investitionen im Vorjahr zurückgingen ( 2008:

www.dillinger.de

Investment in optimization and modernization of processes and facilities remained at a high level ( € 56 million ) during the economically difficult 2009 financial year, even if expenditures did decline in comparison to the higher-than-average investments of the previous year ( 2008:

www.dillinger.de

Im Unterhaltsprozess sind Detektivkosten zu zweckentsprechender Rechtsverteidigung notwendige Aufwendungen, wenn der Unterhaltsberechtigte Arbeitseinkommen verschweigt, ein Detektiv seine Arbeitsstätte ermittelt und die von ihm getroffenen Feststellungen die prozessuale Stellung des Unterhaltspflichtigen verändern kann.

www.detektei-windschiegl.de

In the maintenance suit detective costs are to appropriate defense necessary expenditures, if the earned incomes entitled to maintenance conceals, a detective his working place determined and the prozessuale position of the under obligation to pay alimony one the statements met by it can change.

www.detektei-windschiegl.de

Trotzdem investierten die Unternehmen insgesamt pro Teilnehmer nominal weniger Geld in Weiterbildung, was sich insbesondere bei den direkten Aufwendungen für die Lehrveranstaltungen ( Kursgebühren etc. ) zeigt ( Behringer, Moraal, Schönfeld 2008;

www.bibb.de

Despite this, enterprises invested nominally less overall in continuing training per participant, which was particularly evident in the amount of direct expenditure on courses ( course fees, etc. ) ( BEHRINGER, MORAAL, SCHÖNFELD 2008;

www.bibb.de

• Das Anbieten oder Annehmen von Geschenken, von Bewirtung oder von Spesenvergütung ist verboten, soweit diese das Zustandekommen von Geschäften beeinflussen können und den Rahmen vernünftiger und angemessener Aufwendungen überschreiten.

www.welthungerhilfe.de

• The offering or receiving of gifts, hospitality or expense reimbursement is forbidden in cases where this can influence the materializing of business and where this exceeds the limits of reasonable and appropriate expenditure.

www.welthungerhilfe.de