INVESTIGATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·ves·ti·gate [ɪnˈvestɪgeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate sth evidence, clues

etw δοτ nachgehen

police are investigating allegations of corruption

die Polizei geht Korruptionsvorwürfen nach

to investigate a case ΝΟΜ

einen Fall untersuchen

to investigate a case ΝΟΜ

in einem Fall ermitteln

to investigate connections/methods

Zusammenhänge/Methoden erforschen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. τυπικ recherchieren]

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw ausforschen

to investigate sb/sth

recherchieren

to investigate

etw recherchieren

to investigate [or make enquiries into] sth

etw erforschen

to investigate sth

nach jdm/etw forschen (Nachforschungen anstellen)

to investigate sb/sth

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

to investigate [sb/sth]

jdn/etw durchleuchten

to investigate sb/sth

[gegen jdn] [wegen einer S. γεν] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

etw/jdn untersuchen

to investigate [or look into] sth/sb

etw untersuchen

to investigate sth

jdn auf etw αιτ überprüfen

to investigate sb's sth [or sth of sb]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

untersuchen

investigate

Present

I	investigate
you	investigate
he/she/it	investigates
we	investigate
you	investigate
they	investigate

Past

I	investigated
you	investigated
he/she/it	investigated
we	investigated
you	investigated
they	investigated

Present Perfect

I	have	investigated
you	have	investigated
he/she/it	has	investigated
we	have	investigated
you	have	investigated
they	have	investigated

Past Perfect

I	had	investigated
you	had	investigated
he/she/it	had	investigated
we	had	investigated
you	had	investigated
they	had	investigated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 4 ) The House of Representatives and the Senate may request the Court of Audit to investigate matters of particular importance and report on them.

www.berlin.de

( 4 ) Das Abgeordnetenhaus und der Senat können den Rechnungshof ersuchen, Angelegenheiten von besonderer Bedeutung zu untersuchen und darüber zu berichten.

www.berlin.de

Witness our recent study that investigated the role, structure and size of corporate headquarters …

www.rolandberger.de

Das zeigt unsere aktuelle Studie, welche die Rolle, Struktur und Dimensionierung von Firmenzentralen untersucht …

www.rolandberger.de

The study investigates the strategic positioning and financial capabilities of 16 photovoltaic companies …

www.rolandberger.de

Die Studie untersucht 16 Photovoltaik-Unternehmen hinsichtlich strategischer Positionierung und Finanzkraft …

www.rolandberger.de

The aim of the INTER project (Intelligent Neural InTERface) is to investigate fundamental issues related to the design and fabrication of a new generation of microsystems applicable as neural prostheses.

www.ti.uni-tuebingen.de

Das Ziel des INTER-Projektes (Intelligent Neural InTERface) ist es, fundamentale Fragen zu untersuchen, die im Zusammenhang mit dem Entwurf und der Fabrikation einer neuen Generation von Mikrosystemen, die als "neuronale Prothesen" eingesetzt werden können, entstehen.

www.ti.uni-tuebingen.de

The vast number of different compounds, their different sources, and their different life times in the atmosphere ( minutes to months ) offer numerous options to investigate atmospheric processes in detail.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Die Vielzahl dieser Verbindungen, ihre unterschiedlichen Quellen und die unterschiedlichen Lebensdauern ( von wenigen Minuten bis Monaten ) bieten uns vielfältige Möglichkeiten, atmosphärische Prozesse detailliert zu untersuchen.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de