DURCHLEUCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

durch·leuch·ten*¹ [dʊrçˈlɔyçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchleuchten (röntgen):

jdn [auf etw αιτ hin] durchleuchten

to X-ray sb [for sth]

eine Lunge auf Krebs durchleuchten

to X-ray a lung for cancer

jdm etw durchleuchten

to X-ray sb's sth

sich αιτ [von jdm] durchleuchten lassen

to be [or get] X-rayed [by sb]

sich δοτ etw durchleuchten lassen

to have [or get] one's sth X-rayed

2. durchleuchten οικ (kritisch betrachten):

jdn/etw durchleuchten

to investigate sb/sth

jdn/etw durchleuchten

to probe into sb's records/sth

durch|leuch·ten² [ˈdʊrçlɔyçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[durch etw αιτ] durchleuchten

to shine through [sth]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

illuminate

durchleuchten

Präsens

ich	leuchte	durch
du	leuchtest	durch
er/sie/es	leuchtet	durch
wir	leuchten	durch
ihr	leuchtet	durch
sie	leuchten	durch

Präteritum

ich	leuchtete	durch
du	leuchtetest	durch
er/sie/es	leuchtete	durch
wir	leuchteten	durch
ihr	leuchtetet	durch
sie	leuchteten	durch

Perfekt

ich	habe	durchleuchtet
du	hast	durchleuchtet
er/sie/es	hat	durchleuchtet
wir	haben	durchleuchtet
ihr	habt	durchleuchtet
sie	haben	durchleuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchleuchtet
du	hattest	durchleuchtet
er/sie/es	hatte	durchleuchtet
wir	hatten	durchleuchtet
ihr	hattet	durchleuchtet
sie	hatten	durchleuchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoffiziell, und das ist ihr eigentlicher Auftrag, soll sie für die Kanzlerin die heimlichen Machtstrukturen und Hinterzimmervereine des Apparats durchleuchten.

de.wikipedia.org

Ungeachtet aller Kritik gilt sein innovativer Ansatz, Organisationssoziologie vor Ort zu betreiben sowie informelle Strukturen zu durchleuchten, als Klassiker der Organisationstheorie.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich durch ein Durchleuchten der Rohfelle bereits feststellen, welche Felle für die Tiefschur ausreichend gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Die Archäologen ließen den etwa 500 Kilogramm schweren Erdblock in der Größe von 75 × 100 cm zunächst mittels Computertomographie durchleuchten.

de.wikipedia.org

Es muss letzte Wahrheit sein und als solche die Materie durchleuchten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit PETRAs intensiven, stark gebündelten Röntgenstrahlen durchleuchteten die Forscher die Probe und konnten darin Strukturänderungen bei hohem Druck nachweisen.

www.desy.de

Simultaneously, PETRA III’s intense and bundled X-rays traversed the sample and revealed its structural changes with varying pressure.

www.desy.de

„ Mit unseren wissenschaftlichen Methoden und Instrumenten konnten wir zerstörungsfrei die fossilen Eier durchleuchten und Informationen über Struktur, Zusammensetzung und Porosität mit Einzelheiten im Mikrometerbereich liefern.

www.desy.de

As Dr. Norbert Schell explains, “ With our scientific methods and instruments, we were able to X-ray the fossil eggs in a non-destructive way and provide information about structure, composition and porosity with details down to micrometer range.

www.desy.de

In unterkühlten Flüssigkeiten gibt es Phänomene, die dann zutage treten, wenn man sie mit besonders hellen Röntgenstrahlen durchleuchtet.

www.desy.de

Supercooled liquids demonstrate some interesting phenomena when they are irradiated with an extremely bright x-ray source.

www.desy.de

Wir durchleuchten und befragen und erfassen und zerfleddern Ihre werte Meinung.

www.jungeheimatseite.webs.com

We X-ray and interrogate, we tabulate and tatter your worthy opinion.

www.jungeheimatseite.webs.com

Für den Wareneingang haben wir keine Maschinen, etwa zum Durchleuchten.

www.eurocis.com

We don’t have any machines for incoming goods, for instance to X-ray them.

www.eurocis.com