SHINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ no pl

shine

Glanz αρσ <-es>

ιδιωτισμοί:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine μτφ (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine μτφ (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] into sth

in etw αιτ hineinleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

shine out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine out (be easily seen):

shine out

[auf]leuchten

2. shine out μτφ (excel, stand out):

shine out

herausragen

shine through ΡΉΜΑ αμετάβ

shine through

gut sichtbar sein

shine through

auffallen

to shine through sth

durch etw αιτ [hin]durchscheinen

shine down ΡΉΜΑ αμετάβ

shine down

herabscheinen

to take the shine off sth

etw (dat) den Glanz nehmen

to take the shine off sth

den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to take the shine off sth

etwas eigentlich Schönes verhunzen

γερμανικά

αγγλικά

scheinen

to shine

scheinen

to shine

Politur

shine

Glanzpolitur

polish for extra shine

[durch etw αιτ] durchleuchten

to shine through [sth]

glänzen (widerscheinen)

to shine

glänzen (scheinen)

to shine

glänzen

to shine

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It made good use of the whole ensemble, giving every character a chance to shine without anyone's schtick feeling overdone.

en.wikipedia.org

A few of the figures, caught by the sun, shine out of the gloom.

www.timescolonist.com

Because of the unique properties of a chamois leather, it absorbs water, and dries with a streak-free shine.

www.theglobeandmail.com

He was named by his master, who wants him to shine like the morning sun and yet not be unbearable.

en.wikipedia.org

The surrounds may well be dark, but light shines on the child; or sometimes light seems to shine out of the child's face.

www.kentnews.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

NEW - FALKE Pure Shine 40 The FALKE Pure Shine Line was developed for women with the highest expectations when it comes to quality, comfort and appearance, and is the answer to the steady demand for products with a luxurious shine.

unternehmen.falke.com

NEW - FALKE Pure Shine 40 Die FALKE Pure Shine Linie wurde für Frauen mit höchsten Ansprüchen an Qualität, Komfort und Aussehen entwickelt und ist die Antwort auf die Nachfrage nach Produkten mit edlem Glanz.

unternehmen.falke.com

Not only does the novel technique increase the durability of baking products, it does also give rolls an appealing shine, a better fenestration and a consistent crust.

www.ttz-bremerhaven.de

Das neuartige Verfahren verlängert nicht nur die Frische der Ware: Brötchen etwa haben außerdem einen schönen Glanz, eine bessere Fensterung und sind besonders knusprig.

www.ttz-bremerhaven.de

Sparkling shine for floors with a fresh fragrance in the air – Floor-Care ECO Plus is a combined pH-neutral cleaning and care product for all water-resistant flooring such as PVC, linoleum, rubber, sealed wood and much more.

www.jemako.com

Strahlender Glanz auf dem Fußboden und dazu ein frischer Duft in der Luft – die Bodenpflege ECO Plus ist ein kombiniertes pH-neutrales Reinigungs- und Pflegeprodukt für alle wasserbeständigen Bodenbeläge wie PVC, Linoleum, Gummi, lackiertes Holz u. v. m.

www.jemako.com

The Alpecin Active Shampoo A1 for normal or dry scalp provides the hair with a silky shine and is so gentle that it can be used daily even for dry scalps.

www.alpecin.de

Das Alpecin Aktiv-Shampoo A1 bei normaler bis trockener Kopfhaut verleiht dem Haar einen seidigen Glanz und ist so mild, dass es selbst bei trockener Kopfhaut täglich angewendet werden kann.

www.alpecin.de

The coloured pigmented ink is fully opaque and has a wonderfully brilliant shine on dark paper.

www.edding.com

Die pigmentierte Tusche ist voll deckend und zeigt einen wunderbar brillanten Glanz gerade auf dunklem Papier.

www.edding.com