γερμανικά
αγγλικά
an|strah·len ΡΉΜΑ μεταβ
1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):
- ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen
- to floodlight a building/church
- einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen
- to train a spotlight on a person/scene
2. anstrahlen (strahlend ansehen):
- jdn anstrahlen
- to beam at sb
- jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen
- to beam at sb with joy
- sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an
- she beamed at him
αγγλικά
γερμανικά
- the floodlights shining on the Parthenon
- das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt
- to shine a beam of light at sth/sb
- etw/jdn anstrahlen
- to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb
- etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen
- to floodlight sth building
- etw [mit Scheinwerfern] anstrahlen
- to beam at sb
- jdn anstrahlen [o. anlächeln]
| ich | strahle | an |
|---|---|---|
| du | strahlst | an |
| er/sie/es | strahlt | an |
| wir | strahlen | an |
| ihr | strahlt | an |
| sie | strahlen | an |
| ich | strahlte | an |
|---|---|---|
| du | strahltest | an |
| er/sie/es | strahlte | an |
| wir | strahlten | an |
| ihr | strahltet | an |
| sie | strahlten | an |
| ich | habe | angestrahlt |
|---|---|---|
| du | hast | angestrahlt |
| er/sie/es | hat | angestrahlt |
| wir | haben | angestrahlt |
| ihr | habt | angestrahlt |
| sie | haben | angestrahlt |
| ich | hatte | angestrahlt |
|---|---|---|
| du | hattest | angestrahlt |
| er/sie/es | hatte | angestrahlt |
| wir | hatten | angestrahlt |
| ihr | hattet | angestrahlt |
| sie | hatten | angestrahlt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Skulpturen werden nachts angestrahlt, die Grenze wird durch Kameras überwacht.
de.wikipedia.org 2012 erhielt die Kirche eine Außenbeleuchtungsanlage, die das renovierte Bauwerk nachts anstrahlt.
de.wikipedia.org Wenn man diesen Zeiger parallel zur -Achse mit einer Lampe anstrahlt, so wirft er einen Schatten der Länge auf eine senkrechte Wand.
de.wikipedia.org So nutzen viele Flugabwehrraketen die halbaktive Zielsuchlenkung, bei der ein Zielverfolgungsradar das Ziel anstrahlt und die Rakete sich aufgrund der reflektierten Radarwellen ins Ziel steuert.
de.wikipedia.org Nachts wird das Kreuz grundsätzlich in weiß angestrahlt, wird aber anlassbezogen auch mit anderen Farben illuminiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.creativelena.com “Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.
[...]
“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.
[...]
pyramidenbau-aegypten.de Plötzlich stand neben dem unwirschen Sekretär eine junge Ägypterin, strahlte mich an und fragte in perfektem Deutsch.
[...]
Suddenly there stood beside this gruff secretary a young Egyptian lady, beamed at me and asked in perfect German:
[...]
pyramidenbau-aegypten.de Die Königin aller Königinnen strahlte mich auf einem Schrank aus etwa 13 Metern Entfernung an.
[...][...]
The queen of all queens beamed at me from a cabinet at a distance of some thirteen metres.
[...][...]
www.creativelena.com “Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.
[...]
“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.